Атлант расправил плечи. Книга 3. Айн Ренд - параллельный перевод
Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Атлант расправил плечи. Книга 3".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 831 книга и 2879 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
She felt as if she were returning to consciousness after a crash that had shattered more than an airplane.
К ней, похоже, возвращались силы и сознание после катастрофы, в которой разбился не только самолет.
She could not reassemble the pieces now, she could not recall the things she had known about his name, she knew only that it stood for a dark vacuum which she would slowly have to fill.
Ей пока не удавалось сложить разрозненную мозаику воспоминаний, она еще не могла вспомнить все, что связано с этим именем; она только осознавала, что оно означало черную пустоту, которую ей предстояло заполнить.
She could not do it now, this man was too blinding a presence, like a spotlight that would not let her see the shapes strewn hi the outer darkness.
Сейчас она еще не могла этого сделать, присутствие этого человека слепило ее – так луч света в темноте мешает разглядеть очертания теней за ним.
"Was it you that I was following?" she asked.
– Значит, это вас я преследовала? – спросила она.
"Yes."
– Да.
She glanced slowly around her.
Дэгни медленно огляделась.
She was lying in the grass of a field at the foot of a granite drop that came down from thousands of feet away in the blue sky.
Она лежала в траве на лугу У подножья нескончаемого гранитного склона, который тянулся ввысь, в самое небо, на тысячи футов.
On the other edge of the field, some crags and pines and the glittering leaves of birch trees hid the space that stretched to a distant wall of encircling mountains.
На другом конце луга виднелись выступы скал, сосны и березы с блестевшей на солнце листвой; в отдалении ландшафт замыкался полукружием высоких гор.
Her plane was not shattered—it was there, a few feet away, flat on its belly in the grass.
Ее самолет был цел, он замер тут же, чуть поодаль, распластавшись на брюхе.
There was no other plane in sight, no structures, no sign of human habitation.
Больше ничего не было видно: ни другого самолета, ни каких-либо строений – никаких признаков присутствия человека.
"What is this valley?" she asked.
– Что это за долина? – спросила она.
He smiled,
Он улыбнулся:
"The Taggart Terminal."
– Терминал Таггарта.
"What do you mean?"
– Что это значит?
"You'll find out."
– Вам это предстоит узнать.
A dim impulse, like the recoil of an antagonist, made her want to check on what strength was left to her.
У Дэгни появилось смутное побуждение проверить, остались ли у нее в запасе силы.
She could move her arms and legs; she could lift her head; she felt a stabbing pain when she breathed deeply; she saw a thin thread of blood running down her stocking.
Она могла двигать руками и ногами, могла поднять голову, но при глубоком вдохе появлялась резкая колющая боль; Дэгни заметила тонкую струйку крови, стекающую по чулку.
"Can one get out of this place?" she asked.
– Отсюда можно выбраться? – спросила она.
His voice seemed earnest, but the glint of the metal-green eyes was a smile:
Ответ прозвучал серьезно, но улыбка в темно-зеленых глазах разгорелась ярче:
"Actually—no.
– В принципе нельзя.
Temporarily—yes."
На время – можно.
She made a movement to rise.
Она попробовала встать.
He bent to lift her, but she gathered her strength in a swift, sudden jolt and slipped out of his grasp, struggling to stand up.
Он наклонился, чтобы поднять ее, но она, собравшись с силами, неожиданным быстрым движением выскользнула из его рук в попытке встать.
"I think I can—" she started saying, and collapsed against him the instant her feet rested on the ground, a stab of pain shooting up from an ankle that would not hold her.
– Кажется, я смогу сама… – начала она и рухнула в его объятия, едва ее ноги коснулись земли: лодыжку молнией пронзила боль.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...