Белый отряд. Артур Конан-Дойл - параллельный перевод
Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Белый отряд".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
There again was a bearded brother with a
broad-headed axe and a bundle of faggots upon his shoulders, while beside
him walked another with the shears under his arm and the white wool still
clinging to his whiter gown.
Бородатый монах нес в
руках топор с широким топорищем, на спине - вязанку хвороста, а рядом с ним
шагал другой, держа под мышкой ножницы для стрижки овец, причем белые
шерстинки налипли на его еще более белую одежду.
A long, straggling troop bore spades and
mattocks while the two rearmost of all staggered along under a huge basket
o' fresh-caught carp, for the morrow was Friday, and there were fifty
platters to be filled and as many sturdy trenchermen behind them.
По дороге тянулась
длинная, нестройная вереница людей с лопатами и мотыгами, а позади всех два
монаха тащили огромную корзину с только что пойманными карпами, ибо это
было под пятницу и надлежало наполнить пятьдесят деревянных тарелок и
насытить столько же дюжих едоков.
Of all
the throng there was scarce one who was not labor-stained and weary, for
Abbot Berghersh was a hard man to himself and to others.
Во всей этой толпе едва ли нашелся бы
хоть один монах, не испачканный и не уставший, но аббат Бергхерш был
требователен и к себе и к другим.
Meanwhile, in the broad and lofty chamber set apart for occasions of
import, the Abbot himself was pacing impatiently backwards and forwards,
with his long white nervous hands clasped in front of him.
А тем временем в просторном, высоком покое, предназначенном для особо
важных случаев, нетерпеливо расхаживал сам аббат, стискивая на груди
длинные, бледные, нервные пальцы.
His thin,
thought-worn features and sunken, haggard cheeks bespoke one who had
indeed beaten down that inner foe whom every man must face, but had none
the less suffered sorely in the contest.
Его осунувшееся, изнуренное раздумьями
лицо с ввалившимися щеками говорило о том, что человек этот действительно
поборол в себе внутреннего врага, с которым каждому из нас суждено
встретиться, и все же тяжело пострадал в этой борьбе.
In crushing his passions he had
well-nigh crushed himself.
Сокрушив свои
страсти, он почти что сокрушил самого себя.
Yet, frail as was his person there gleamed out
ever and anon from under his drooping brows a flash of fierce energy,
which recalled to men's minds that he came of a fighting stock, and that
even now his twin-brother, Sir Bartholomew Berghersh, was one of the most
famous of those stern warriors who had planted the Cross of St. George
before the gates of Paris.
Однако каким бы хрупким ни
казался его облик, в глазах под нависшими бровями время от времени
вспыхивала бешеная энергия, напоминавшая людям о том, что он из
воинственного рода и что его брат-близнец сэр Бартоломью Бергхерш
принадлежит к числу тех прославленных суровых воинов, которые водрузили
крест св.
Георгия перед воротами Парижа.
Георгия перед воротами Парижа.
With lips compressed and clouded brow, he
strode up and down the oaken floor, the very genius and impersonation of
asceticism, while the great bell still thundered and clanged above his
head.
Сжав губы и нахмурив лоб, аббат
шагал взад и вперед по дубовому полу, словно живое воплощение аскетического
духа, а большой колокол продолжал греметь и гудеть над его головой.
At last the uproar died away in three last, measured throbs, and ere
their echo had ceased the Abbot struck a small gong which summoned a
lay-brother to his presence.
Наконец
звон прекратился, завершившись тремя размеренными ударами, и не успело
затихнуть их эхо, как аббат стал бить в маленький гонг, который ему подал
келейник.
"Have the brethern come?" he asked, in the Anglo-French dialect used
in religious houses.
- Что, братия собралась? - спросил аббат на англофранцузском диалекте,
который был принят в монастырях того времени.
"They are here; "the other answered, with his eyes cast down and his
hands crossed upon his chest.
- Пришли, - ответил белец; глаза его были опущены, и руки скрещены на
груди.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
5 из 5
1