4#

Воскресение. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Воскресение". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 810 книг и 2536 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 502  ←предыдущая следующая→ ...

"You want Maslova?" she asked, coming up to the cell with the jailer who was on duty.
– Вам Маслову? – спросила она, подходя с дежурным надзирателем к одной из дверей камер, отворявшихся в коридор.
The jailer, rattling the iron padlock, opened the door of the cell, from which there came a whiff of air fouler even than that in the corridor, and called out,
Надзиратель, гремя железом, отпер замок и, растворив дверь камеры, из которой хлынул еще более вонючий, чем в коридоре, воздух, крикнул:
"Maslova! to the Court," and closed the door again.
– Маслова, в суд! – и опять притворил дверь, дожидаясь.
Even into the prison yard the breeze had brought the fresh vivifying air from the fields.
Даже на тюремном дворе был свежий, живительный воздух полей, принесенный ветром в город.
But in the corridor the air was laden with the germs of typhoid, the smell of sewage, putrefaction, and tar; every newcomer felt sad and dejected in it.
The woman warder felt this, though she was used to bad air.
Но в коридоре был удручающий тифозный воздух, пропитанный запахом испражнений, дегтя и гнили, который тотчас же приводил в уныние и грусть всякого вновь приходившего человека.
Это испытала на себе, несмотря на привычку к дурному воздуху, пришедшая со двора надзирательница.
She had just come in from outside, and entering the corridor, she at once became sleepy.
Она вдруг, входя в коридор, почувствовала усталость, и ей захотелось спать.
From inside the cell came the sound of bustle and women's voices, and the patter of bare feet on the floor.
В камере слышна была суетня: женские голоса и шаги босых ног.
"Now, then, hurry up, Maslova, I say!" called out the jailer, and in a minute or two a small young woman with a very full bust came briskly out of the door and went up to the jailer.
She had on a grey cloak over a white jacket and petticoat.
– Живей, что ль, поворачивайся там, Маслова, говорю! – крикнул старший надзиратель в дверь камеры.
Минуты через две из двери бодрым шагом вышла, быстро повернулась и стала подле надзирателя невысокая и очень полногрудая молодая женщина в сером халате, надетом на белую кофту и на белую юбку.
On her feet she wore linen stockings and prison shoes, and round her head was tied a white kerchief, from under which a few locks of black hair were brushed over the forehead with evident intent.
На ногах женщины были полотняные чулки, на чулках – острожные коты, голова была повязана белой косынкой, из-под которой, очевидно умышленно, были выпущены колечки вьющихся черных волос.
The face of the woman was of that whiteness peculiar to people who have lived long in confinement, and which puts one in mind of shoots of potatoes that spring up in a cellar.
Все лицо женщины было той особенной белизны, которая бывает на лицах людей, проведших долгое время взаперти, и которая напоминает ростки картофеля в подвале.
Her small broad hands and full neck, which showed from under the broad collar of her cloak, were of the same hue.
Такие же были и небольшие широкие руки и белая полная шея, видневшаяся из-за большого воротника халата.
Her black, sparkling eyes, one with a slight squint, appeared in striking contrast to the dull pallor of her face.
В лице этом поражали, особенно на матовой бледности лица, очень черные, блестящие, несколько подпухшие, но очень оживленные глаза, из которых один косил немного.
She carried herself very straight, expanding her full bosom.
Она держалась очень прямо, выставляя полную грудь.
With her head slightly thrown back, she stood in the corridor, looking straight into the eyes of the jailer, ready to comply with any order.
Выйдя в коридор, она, немного закинув голову, посмотрела прямо в глаза надзирателю и остановилась в готовности исполнить все то, что от нее потребуют.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1