Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть 3 (61-90). Элиезер Юдковский - параллельный перевод
Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть 3 (61-90)".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
They paused before the door while Albus whispered something, and a moment later one of the customers visible through the windows stood up with a vague look on his face and opened the door as though taking a quick look outside for some friend; and the three of them were through, racing past the unwitting customers (Severus was marking their faces, Minerva knew, and Albus would see any Disillusioned) toward the sign that pointed to the washroom -
Они задержались у дверей – Альбус что-то прошептал, и спустя мгновение один из клиентов, видимых через окно, с отсутствующим лицом поднялся с места, открыл дверь и выглянул наружу, будто высматривая кого-то из друзей.
И вот троица уже внутри, пробегает мимо ни о чём не подозревающих посетителей (Минерва знала, что Северус запоминает их лица, а Альбус проверяет помещение на наличие разнаваждённых) в направлении таблички со стрелкой и надписью
«Уборная»…
И вот троица уже внутри, пробегает мимо ни о чём не подозревающих посетителей (Минерва знала, что Северус запоминает их лица, а Альбус проверяет помещение на наличие разнаваждённых) в направлении таблички со стрелкой и надписью
«Уборная»…
An old wooden door marked with the sign of a toilet burst open with a slam, and four invisible rescuers stormed through it.
Старая деревянная дверь, отмеченная соответствующим символом, распахнулась настежь, и четыре невидимых спасателя ворвались внутрь.
The small but clean wooden room was empty, fresh droplets of water showed in the sink but there was no sign of Harry, only a sheet of paper left on the closed lid of the toilet.
Маленькая, но чистая комната пустовала.
Раковиной явно недавно пользовались, но Гарри здесь не было, только лист бумаги лежал на опущенной крышке унитаза.
Раковиной явно недавно пользовались, но Гарри здесь не было, только лист бумаги лежал на опущенной крышке унитаза.
She couldn't breathe.
У неё перехватило дыхание.
The sheet of paper rose up into the air as Albus took it, and a moment later was thrust in her own direction.
Лист бумаги взмыл в воздух – Альбус взял его в руки – и мгновением позже устремился в её сторону:
M: What did the hat tell me to tell you?
М: Что шляпа просила вам передать?
- H
Г.
"Ah," Minerva said aloud in surprise, her mind taking a moment to place the question, it wasn't the sort of thing you'd forget but she hadn't been thinking in that mode, really -
"I'm an impudent youngster and I should get off its lawn."
"I'm an impudent youngster and I should get off its lawn."
– Э-эм, – удивлённо протянула Минерва.
Ей потребовалась пара секунд, чтобы осознать вопрос.
Не то чтобы такое можно было забыть, но сейчас она просто думала в другом режиме… – Я дерзкая девица, и мне не следует совать нос в дела старших.
Ей потребовалась пара секунд, чтобы осознать вопрос.
Не то чтобы такое можно было забыть, но сейчас она просто думала в другом режиме… – Я дерзкая девица, и мне не следует совать нос в дела старших.
"Eh?" said the air in Albus's voice, as if even he could be shocked.
– Э? — произнесла пустота голосом Альбуса так, словно что-то на свете ещё могло его удивить.
And then Harry Potter's head appeared, suspended next to the air beside the toilet, his face was cold and alert, the too-adult Harry she'd seen sometimes, eyes darting back and forth and around.
И тут прямо в воздухе за унитазом появилась голова Гарри Поттера.
На его лице была уже знакомая Минерве холодная сосредоточенность, а глаза обшаривали помещение, пытаясь разглядеть невидимое.
На его лице была уже знакомая Минерве холодная сосредоточенность, а глаза обшаривали помещение, пытаясь разглядеть невидимое.
"What's going on -" the boy began.
– Что происходит… – начал мальчик.
Albus, now visible once more along with her and Fawkes, was moving forward in an instant, his left hand reached forward and plucked a hair from Harry's head (producing a startled yelp from the boy), Minerva accepted the hair in her own hand, and a moment later Albus swept up the mostly-invisible boy in his arms and there was a flash of red-golden fire.
Альбус, теперь видимый, равно как она и Фоукс, устремился вперёд.
Левой рукой он вырвал волос с головы Гарри (от чего мальчик вскрикнул).
Затем Альбус передал волос Минерве, мигом позже обхватил частично невидимого мальчика и исчез вместе с ним в красно-золотой вспышке.
Левой рукой он вырвал волос с головы Гарри (от чего мальчик вскрикнул).
Затем Альбус передал волос Минерве, мигом позже обхватил частично невидимого мальчика и исчез вместе с ним в красно-золотой вспышке.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 3 оценках:
3 из 5
1