Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров - параллельный перевод
Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Двенадцать стульев".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
Wiping away the drops of water still clinging to his grey hairs after his
ablutions, Ippolit Matveyevich fiercely wiggled his moustache, hesitantly
felt his bristly chin, gave his close-cropped silvery hair a brush and,
then, smiling politely, went toward his mother-in-law, Claudia Ivanovna, who
had just come into the room.
Смахнув с седых (волосок к волоску) усов оставшиеся после умывания росинки, Ипполит Матвеевич зверски пошевелил усами, в нерешительности попробовал шероховатый подбородок, провел щеткой по коротко остриженным алюминиевым волосам пять раз левой и восемь раз правой рукой ото лба к затылку и, учтиво улыбаясь, двинулся навстречу входившей в комнату теще – Клавдии Ивановне.
"Eppole-et," she thundered,
"I had a bad dream last night."
"I had a bad dream last night."
– Эпполе-эт, – прогремела она, – сегодня я видела дурной сон.
The word "dream" was pronounced with a French "r".
Слово «сон» было произнесено с французским прононсом.
Ippolit Matveyevich looked his mother-in-law up and down.
Ипполит Матвеевич поглядел на тещу сверху вниз.
He was six
feet two inches tall, and from that height it was easy for him to look down
on his mother-in-law with a certain contempt.
Его рост доходил до 185 сантиметров.
С такой высоты ему легко и удобно было относиться к теще Клавдии Ивановне с некоторым пренебрежением.
С такой высоты ему легко и удобно было относиться к теще Клавдии Ивановне с некоторым пренебрежением.
Claudia Ivanovna continued:
Клавдия Ивановна продолжала:
"I dreamed of the deceased Marie with her
hair down, and wearing a golden sash."
– Я видела покойную Мари с распущенными волосами и в золотом кушаке.
The iron lamp with its chain and dusty glass toys all vibrated at the
rumble of Claudia Ivanovna's voice.
От пушечных звуков голоса Клавдии Ивановны дрожала чугунная лампа с ядром, дробью и пыльными стеклянными цацками.
"I am very disturbed.
– Я очень встревожена!
I fear something
may happen."
Боюсь, не случилось бы чего!
These last words were uttered with such force that the square
of bristling hair on Ippolit Matveyevich's head moved in different
directions.
Последние слова были произнесены с такой силой, что каре волос на голове Ипполита Матвеевича колыхнулось в разные стороны.
He wrinkled up his face and said slowly:
Он сморщил лицо и раздельно сказал:
"Nothing's going to happen, Maman.
– Ничего не будет, маман.
Have you paid the water rates?"
За воду вы уже вносили?
It appeared that she had not.
Оказывается, что не вносили.
Nor had the galoshes been washed.
Калоши тоже не были помыты.
Ippolit
Matveyevich disliked his mother-in-law.
Ипполит Матвеевич не любил свою тещу.
Claudia Ivanovna was stupid, and her
advanced age gave little hope of any improvement.
Клавдия Ивановна была глупа, и ее преклонный возраст не позволял надеяться на то, что она когда-нибудь поумнеет.
She was stingy in the
extreme, and it was only Ippolit Matveyevich's poverty which prevented her
giving rein to this passion.
Скупа она была до чрезвычайности, и только бедность Ипполита Матвеевича не давала развернуться этому захватывающему чувству.
Her voice was so strong and fruity that it
might well have been envied by Richard the Lionheart, at whose shout, as is
well known, horses used to kneel.
Голос у нее был такой силы и густоты, что ему позавидовал бы Ричард Львиное Сердце.
Furthermore, and this was the worst thing
of all about her, she had dreams.
И, кроме того, что было самым ужасным, Клавдия Ивановна видела сны.
She was always having dreams.
Она видела их всегда.
She dreamed
of girls in sashes, horses trimmed with the yellow braid worn by dragoons,
caretakers playing harps, angels in watchmen's fur coats who went for walks
at night carrying clappers, and knitting-needles which hopped around the
room by themselves making a distressing tinkle.
Ей снились девушки в кушаках и без них, лошади, обшитые желтым драгунским кантом, дворники, играющие на арфах, архангелы в сторожевых тулупах, прогуливающиеся по ночам с колотушками в руках, и вязальные спицы, которые сами собой прыгали по комнате, производя огорчительный звон.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 3 оценках:
4 из 5
1