Жизнь в вопросах и восклицаниях. Чехов Антон Павлович - параллельный перевод
Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Жизнь в вопросах и восклицаниях".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2807 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
What is the superlative of facilis?
Как будет превосходная степень от facilis?
Facilissimus?
Facilissimus?
Rubbish!
Врёте!
Who polished off this wine?
Кто это вино выпил?
Children, there’s a performing monkey in the yard!
Дети, обезьяну на двор привели!
Why have you stopped my son from going up a form again?
За что вы моего сына на второй год оставили?
Grandma is here!
Бабушка пришла!
Youth.
Юношество.
You’re too young to drink vodka!
Тебе ещё рано водку пить!
Tell me the sequence of tenses of verbs!
Скажите о последовательности времён!
Not yet, not yet, young man!
Рано, рано, молодой человек!
At your age I knew nothing at all about that!
В ваши лета я ещё ничего такого не знал!
Are you still afraid to smoke in front of your father?
Ты ещё боишься при отце курить?
Ah, what a disgrace!
Ах, какой срам!
Ninochka sends her best wishes!
Тебе кланялась Ниночка!
We’ll take Bellum Gallicum!
Возьмёмте Юлия Цезаря!
Is this the ut consecutivum?
Здесь ut consecutivum?
Ah, my sweetheart!
Ах, душка!
Don’t, young Sir, or else… I’ll tell papa!
Оставьте, барин, а то я... папеньке скажу!
Enough, enough… you swine!
Ну, ну... шельма!
Hurray, at last my beard is growing!
Браво, у меня уже усы растут!
Where?
Где?
You painted that on, its not growing!
Это ты нарисовал, а не растут!
Nadine has a most wonderful chin!
У Nadine прелестный подбородок!
What class are you in now?
Вы в каком теперь классе?
You must agree, papa, that it’s unthinkable for me not to have pocket money!
Согласитесь же, папа, что мне нельзя не иметь карманных денег!
Natasha?
Наташа?
Yes I know her!
Знаю!
I was at her place!
Я был у неё!
So it was you?
Так это ты?
You’re a quiet one!
Ах ты, скромник!
Let’s have a fag!
Дайте покурить!
If only you knew how much I love her!
О, если б ты знал, как я её люблю!
She’s a goddess!
Она божество!
I’ll finish my course here and I’ll marry her!
Кончу курс в гимназии и женюсь на ней!
It’s none of your business mother!
Не ваше дело, maman!
I’ll dedicate my poems to you!
Посвящаю вам свои стихи!
Do stop smoking!
Оставь покурить!
I get drunk after only three glasses!
Я пьянею уже после трёх рюмок!
Encore!
Encore!
Encore!
Bis! bis!
Braaavo!
Браааво!
Do you mean to say you haven’t read Bourne?
Неужели ты не читал Борна?
Not the cosine, the sine!
Не косинус, а синус!
Where’s the tangent?
Где тангенс?
Sonya has not got pretty legs!
У Соньки плохие ноги!
What about a kiss?
Можно поцеловать?
Let’s drink to it!
Выпьем?
Hurrah, I’ve finished my course!
Ураааа, кончил курс!
Write to me!
Запишите за мной!
Lend me 25 roubles!
Займите четвертную!
Father, I’m getting married!
Я женюсь, отец!
But I promised her!
Но я дал слово!
Where were you last night?
Ты где ночевал?
Between 20 and 30.
Между 20 и 30 годами.
Lend me 100 roubles!
Займите мне сто рублей!
What faculty?
Какой факультет?
I don’t care in the slightest!
Мне всё одно!
It’s cheap all the same!
Почём лекция?
Let’s go to
Дёшево, однако!
‘The Shoot Out’, then back here!
В Стрельну и обратно!
Encore, encore!
Бис, бис!
How much do I owe you?
Сколько я вам должен?
Завтра придёте!
Завтра придёте!
What’s showing today?
Что сегодня в театре?
If only you knew how much I love you!
О, если бы вы знали, как я вас люблю!
Yes or no? yes?
Да или нет?
Да?
Да?
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь