5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

The First Foundation with its superior science, took over the barbarized planets that surrounded it.
Первое Основание со своим высшим знанием взяло верх над окружавшими его варварскими планетами.
It faced the anarchic warlords who broke away frog, a dying, empire and beat them.
Оно встало перед анархическими военачальниками, отколовшимися от умирающей Империи, и побило их.
It faced the remnant of the Empire itself under its last strong Emperor and its last strong general--and beat it.
Оно встретилось с остатками семей Империи, с ее последним сильным императором и последним сильным генералом – и побило их.
It seemed as though the
Казалось, по
“Seldon Plan” was going through smoothly and that nothing would prevent the Second Empire from being established or, time--and with a minimum of intermediate devastation.
«Плану Селдона» все шло гладко, и ничто не могло помешать Второй Империи появиться вовремя и с минимумом промежуточных опустошений.
But psychohistory is a statistical science.
Но психоистория – наука статистическая.
Always there is a small chance that something will go wrong, and something did--something which Hari Seldon could not have foreseen.
И всегда есть маленькая вероятность, что где-то, что-то пойдет не так, и произойдет то, чего Хари Селдон не мог предвидеть.
One man, called the Mule, appeared atom nowhere He had mental powers in a Galaxy that lacked them.
Неизвестно откуда появился человек по имени Мул.
Он обладал такой мысленной властью, какой в Галактике не было.
He could mold men’s emotions and shape their minds so that his bitterest opponents were made into his devoted servants.
Он мог переправить эмоции людей и так сформировать их мысли, что его самые ярые противники превращались в преданных слуг.
Aries could not, would not, fight him.
The First Foundation fell and Seldon’s Plan seemed to lie in ruins.
Никакие армии не могли бороться с ним, и казалось, План Селдона лежал в руинах.
There was left the mysterious Second Foundation, which had been caught unprepared by the sudden appearance of the Mule, but which was now slowly working out a counterattack.
Тогда поднялось таинственное Второе Основание, которое не было подготовленно к появлению Мула, но стало медленно разрабатывать контратаку.
Its great defense was the fact of its unknown location.
Главной защитой Второго Основания был тот факт, что никто не знал его местонахождения.
The Mule sought it in order to make his conquest of the Galaxy complete.
Мул искал его по всей Галактике, чтобы его захватить.
The faithful of what was left of the First Foundation sought it to obtain help.
Те, кто остался от Первого Основания, тоже искали его, чтобы получить помощь.
Neither found it.
Но никто его не нашел.
The Mule was stopped first by the action of a woman, Bayta Darell and that bought enough time for the Second Foundation to organize the proper action and, with that, to stop the Mule permanently.
Slowly they prepared to reinstate the Seldon Plan.
Мул был остановлен сначала действиями женщины Бейты Дарелл, а тем временем Второе Основание организовало собственные действия, которые окончательно остановили Мула, и постепенно начали восстановление Плана Селдона.
But, in a way, the cover of the Second Foundation was gone.
Но прикрытие Второго Основания в какой-то мере исчезло.
The First Foundation knew of the second’s existence, and the First did not want a future in which they, were overseen by the mentalists.
Первое Основание знало о существовании Второго, в котором менталисты будут наблюдать за ними.
The First Foundation was the superior in physical force, while the Second Foundation was hampered not only by that fact, but by being faced by a double task: it had not only to stop the First Foundation but had also to regain its anonymity.
Первое Основание превосходило Второе по физической силе, в то время как Второе сдерживалось не только этим фактом, но и тем, что перед ним стояла двойная задача: не только сохранить Первое Основание, но еще сохранить свою анонимность.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1