5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

This the Second Foundation, under its greatest
“First Speaker,” Preem Palver, manages to do.
Второе Основание, под руководством «первого Спикера» Прима Палвера, ухитрилось выполнить и то и другое.
The First Foundation was allowed to seem to win, to seems to defeat the Second Foundation, and it moved on to greater and greater strength in the Galaxy, totally ignorant that the Second Foundation still existed.
Первому Основанию позволили вроде бы уничтожить Второе Основание, и первое набирало все больше сил в Галактике, не зная, не ведая, что Второе Основание все еще существует.
It is now four hundred and ninety-eight years after the First Foundation had come into existence.
Теперь прошло 498 лет после появления на свет Первого Основания.
It is at the peak of its strength, but one man does not accept appearances--
Это был пик его силы, но только один человек не судил по внешнему виду…
1. COUNCILMAN
1.
Советник
“I DON’T BELIEVE IT, OF COURSE,” SAID GOLAN TREVIZE STANDING ON the wide steps of Seldon Hall and looking out over the city as it sparkled in the sunlight.
– В это я, конечно, не верю, – сказал Голан Тревиз, стоя на широких ступенях Селдон-Холла и глядя сверху на сверкающий в солнечных лучах город.
Terminus was a mild planet, with a high water/land ratio.
Терминус был мягкой планетой с высоким коэффициентом водного пространства.
The introduction of weather control had made it all the more comfortable and considerably less interesting, Trevize often thought.
Введение контроля над погодой сделало всю планету более комфортабельной и – как часто думал Тревиз – менее интересной.
“I don’t believe any of it,” he repeated and smiled.
– Я ни во что не верю, – повторил он.
His white, even teeth gleamed out of his youthful face.
Лицо юноши озарила белозубая улыбка.
His companion and fellow Councilman, Munn Li Compor who had adopted a middle name in defiance of Terminus tradition, shook his head uneasily.
Его спутник и товарищ, советник Манн ли Кампер, который принял среднее имя как вызов традициям Терминуса, неодобрительно покачал головой.
“What don’t you believe?
– Во что ты не веришь?
That we saved the city?”
Что мы спасли город?
“Oh, I believe that.
– О, в это я верю.
We did, didn’t we?
Мы же это сделали, верно?
And Seldon said that we would, and he said we would be right to do so, and that he knew all about it five hundred years ago.”
И Селдон говорил, что мы сделаем это, что мы поступим правильно, что он все знал насчет этого пятьсот лет назад.
Compor’s voice dropped and he said in a half-whisper,
Кампер понизил голос и сказал полушепотом:
“Look, I don’t mind your talking like this to me, because I take it as just talk, but if you shout it out in crowds others will hear and, frankly, I don’t want to be standing near you when the lightning strikes.
– Слушай, я не против, чтобы ты говорил такое мне, поскольку я завел этот разговор, но если ты будешь кричать об этом и толпа услышит – откровенно говоря, я не хотел бы стоять рядом с тобой, когда ударят разряды.
I’m not sure how precise the aim will be.”
Я не уверен в точности прицела.
Trevize’s smile did not waver.
Тревиз продолжал улыбаться.
He said,
Он спросил:
“Is there harm in saying that the city is saved?
– Разве опасно говорить, что город спасен?
And that we did it without a war?”
И что добились мы этого без войны?
“There was no one to fight,” said Compor.
– Здесь некому было сражаться, – сказал Кампер.
He had hair of a buttery yellow, eyes of a sky blue, and he always resisted the impulse to alter those unfashionable hues.
У него были желтые, как масло, волосы, небесно-голубые глаза, и он всегда противился искушению изменить эти немодные цвета.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 5 из 5 1

Еще книги автора