6#

Основание. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Основание". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 663 книги и 1938 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 1 из 196  ←предыдущая следующая→ ...

Isaac Asimov
Айзек Азимов
Foundation
Основание
Part I
Часть первая.
The Psychohistorians
Психоисторики
1.
1
HARI SELDON-… born in the 11,988th year of the Galactic Era; died 12,069.
Хари Сэлдон… родился в 11968 г.
Галактической Эры, скончался в 12069 г.
The dates are more commonly given in terms of the current Foundational Era as - 79 to the year 1 F.E.
Обычно эти даты даются в текущем исчислении Эры Основания: 79-1 год будущей эры/б.э.
Born to middle-class parents on Helicon, Arcturus sector (where his father, in a legend of doubtful authenticity, was a tobacco grower in the hydroponic plants of the planet), he early showed amazing ability in mathematics.
Родился на Геликоне, зона Арктура.
Его отец, если верить сомнительной легенде, занимался выращиванием табака на гидропонных плантациях планеты.
С малых лет Сэлдон обнаружил незаурядные способности к математике.
Anecdotes concerning his ability are innumerable, and some are contradictory.
Многочисленные рассказы о том, как проявились эти способности, анекдотичны и часто противоречат друг другу.
At the age of two, he is said to have…
Говорят, что в возрасте двух лет…
… Undoubtedly his greatest contributions were in the field of psychohistory.
… Несомненно, что самый большой вклад был сделан Сэлдоном в области науки, называемой психоисторией.
Seldon found the field little more than a set of vague axioms; he left it a profound statistical science…
Он представил ее как стройную статистическую дисциплину, замешанную на сложных математических уравнениях.
… The best existing authority we have for the details of his life is the biography written by Gaal Dornick who. as a young man, met Seldon two years before the great mathematician's death.
…Лучшей и наиболее полной биографией ученого является труд Гаала Дорника, который, будучи еще совсем молодым человеком, встретил Сэлдона за два года до его смерти.
The story of the meeting…
Рассказ об их встрече…
    Encyclopedia Galactica.
Галактическая Энциклопедия.
His name was Gaal Dornick and he was just a country boy who had never seen Trantor before.
That is, not in real life.
He had seen it many times on the hyper-video, and occasionally in tremendous three-dimensional newscasts covering an Imperial Coronation or the opening of a Galactic Council.
Его звали Гаал Дорник, и был он всего-навсего обычным юношей, который до сих пор никогда не посещал Трантор, но, конечно, много раз видел эту планету по гипервидению и изредка в гигантских трехмерных газетных репортажах о коронации императора или открытии Галактического Совета.
Even though he had lived all his life on the world of Synnax, which circled a star at the edges of the Blue Drift, he was not cut off from civilization, you see.
At that time, no place in the Galaxy was.
И хотя всю свою жизнь Дорник провел на планете Синнакс, расположенной в созвездии Голубой Туманности, он вовсе не был оторван от цивилизации.
There were nearly twenty-five million inhabited planets in the Galaxy then, and not one but owed allegiance to the Empire whose seat was on Trantor.
В то время Галактика насчитывала около 25 миллионов населенных планет, и все они составляли одну Империю с центром на Транторе.
It was the last halfcentury in which that could be said.
За последние полвека мощь Империи значительно возросла.
To Gaal, this trip was the undoubted climax of his young, scholarly life.
Для Гаала предстоящее путешествие вне всякого сомнения сулило блестящий поворот в его научной карьере.
He had been in space before so that the trip, as a voyage and nothing more, meant little to him.
В космосе он бывал уже не раз, и полет сам по себе мало что для него значил.
To be sure, he had traveled previously only as far as Synnax's only satellite in order to get the data on the mechanics of meteor driftage which he needed for his dissertation, but space-travel was all one whether one travelled half a million miles, or as many light years.
Правда, раньше путешествия Гаала не шли дальше спутника Синнакса, где он добывал необходимые данные по механике метеоритного скольжения, и по продолжительности были невелики — полмиллиона миль или полмиллиона световых лет.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...