показать другое слово
Слово "within". Англо-русский словарь Мюллера
-
within
[wɪˈðɪn]
- предлог
- в, в пределах;
within sight в пределах видимости;
it is true within limits до известной степени верно;
to come within the terms of reference относиться к ведению, к компетенции;
to keep within the law не выходить из рамок законаПримеры использования
- The steel shutter-lids were rolled back at announced times and he was always there, watching the hard brilliance of the stars, enjoying the incredible hazy swarm of a star cluster, like a giant conglomeration of fire-flies caught in mid-motion and stilled forever, At one time there was the cold, blue-white smoke of a gaseous nebula within five light years of the ship, spreading over the window like distant milk, filling the room with an icy tinge, and disappearing out of sight two hours later, after another Jump.В заданное время стальные покрышки иллюминаторов откатывались назад, и Гаал всматривался в звезды, наслаждаясь их россыпями, похожими на рой застывших на месте светлячков. Когда заслонки откатились в очередной раз, Дорник увидел примерно в пяти световых годах от звездолета газовое скопление, которое проскользнуло мимо иллюминатора, как выплеснутое молоко. На какой-то миг оно наполнило комнату обзора леденящим светом, исчезнув из вида после нового прыжка.Основание. Айзек Азимов, стр. 2
- But after all, I have within me a desire to love, and nothing could be stronger than that desire!Да есть же во мне желание любить, сильнее которого нельзя иметь желанья!Казаки. Лев Николаевич Толстой, стр. 3
- Winston dared not turn his head even by a millimetre, but sometimes her livid, gasping face came within the angle of his vision.Уинстон не осмеливался повернуть голову на миллиметр, но ее бескровное лицо с разинутым ртом очутилось в поле его зрения.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 217
- в, внутри;
within the building внутри дома;
hope sprang up within him у него появилась надеждаПримеры использования
- “The darned cuss.” Bill spoke gravely and slowly, with no hint of the anger that was raging within. “Jes’ because he couldn’t chew himself loose, he chews Spanker loose.”-- Проклятая тварь! -- медленно проговорил Билл, ничем не выдавая кипевшего в нем гнева. -- У себя ремень перегрызть не мог, так у Спэнкера перегрыз.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 12
- It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within; and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.Дом обычно служит одновременно кухнейи столовой; но на Грозовом Перевале кухне, видно, пришлось отступить в другое помещение – по крайней мере, я различал гул голосов и лязг кухонной утвари где-то за стеной; и я не обнаружил в большом очаге никаких признаков, что здесь жарят, варят или пекут; ни блеска медных кастрюль и жестяных цедилок по стенам.Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 2
- It was painted blue outside and white within, and was just the size for two animals; and the Mole's whole heart went out to it at once, even though he did not yet fully understand its uses.Она была выкрашена в голубой цвет снаружи, в белый — изнутри, и была она размером как раз на двоих, и Кроту она сразу же пришлась по душе, хотя он пока еще не совсем понимал, для чего существуют лодки.Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 3
- не далее (как), не позднее; в течение;
within a year в течение года; через годПримеры использования
- With this added incentive I nearly drove Sola distracted by my importunities to hasten on my education and within a few more days I had mastered the Martian tongue sufficiently well to enable me to carry on a passable conversation and to fully understand practically all that I heard.С этим новым стимулом я довел Солу, почти до сумасшествия своими навязчивыми просьбами ускорить мое обучение, и через несколько дней я настолько овладел языком марсиан, что был в состоянии довольно сносно поддержать разговор и вполне понимал все то, что слышал.Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 50
- It was not only that the flash shone in on every side through breaches in the wall, so that I seemed to be clambering aloft upon an open scaffold, but the same passing brightness showed me the steps were of unequal length, and that one of my feet rested that moment within two inches of the well.Свет молнии ворвался в башню со всех сторон сквозь бреши в стене; оказалось, что я карабкаюсь вверх как бы по открытым лесам; мало того: этой мимолетной вспышки было довольно, чтобы я увидел, что ступеньки разной длины и в каких-нибудь двух дюймах от моей правой ноги зияет провал.Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 26
- This is going to be, I think, within the next decade or two,Думаю, в течение следующей декады или двухСубтитры видеоролика "Даниэль Канеман. Загадка дихотомии "опыт-память"", стр. 9
- в, в пределах;
- наречие, вышедший из употребления; архаизм — внутри;
to stay within оставаться дома;
is Mrs. Jones within ? дома миссис Джоунз? - существительное — внутренняя сторона;
the door opens from within дверь открывается изнутри
- предлог