показать другое слово

Слово "within". Англо-русский словарь Мюллера

  1. within [wɪˈðɪn]
    1. предлог
      1. в, в пределах;
        within sight в пределах видимости;
        it is true within limits до известной степени верно;
        to come within the terms of reference относиться к ведению, к компетенции;
        to keep within the law не выходить из рамок закона

        Примеры использования

        1. It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so.
          Плох же тот эксперт, который не сможет установить дату документа с точностью до одного-двух десятилетий.
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 7
        2. He would be lit from within, and lit from below
          Он оказывался освещен
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 10
        3. But he suddenly started up, and, closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.
          Но вдруг он вскочил и, закрыв глаза, прижал пальцы к векам, словно желая удержать в памяти какой-то удивительный сон и боясь проснуться.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 3
      2. в, внутри;
        within the building внутри дома;
        hope sprang up within him у него появилась надежда

        Примеры использования

        1. It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within; and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.
          Дом обычно служит одновременно кухнейи столовой; но на Грозовом Перевале кухне, видно, пришлось отступить в другое помещение – по крайней мере, я различал гул голосов и лязг кухонной утвари где-то за стеной; и я не обнаружил в большом очаге никаких признаков, что здесь жарят, варят или пекут; ни блеска медных кастрюль и жестяных цедилок по стенам.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 2
        2. It was painted blue outside and white within, and was just the size for two animals; and the Mole's whole heart went out to it at once, even though he did not yet fully understand its uses.
          Она была выкрашена в голубой цвет снаружи, в белый — изнутри, и была она размером как раз на двоих, и Кроту она сразу же пришлась по душе, хотя он пока еще не совсем понимал, для чего существуют лодки.
          Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 3
        3. Salvation lies within.
          Помни, спасение внутри.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 15
      3. не далее (как), не позднее; в течение;
        within a year в течение года; через год

        Примеры использования

        1. Within the diamond haze of the beach something dark was fumbling along.
          Из-за блестящего марева на берег выползало черное что-то.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 12
        2. The girl died too; died within a year.
          И дочь умерла очень скоро -- года не прошло.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 34
        3. The circus must go on, even with war beginning within the hour....
          Спектакль будет разыгран, невзирая на то, что через какой-нибудь час может разразиться война...
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 104
    2. наречие, вышедший из употребления; архаизм — внутри;
      to stay within оставаться дома;
      is Mrs. Jones within ? дома миссис Джоунз?
    3. существительное — внутренняя сторона;
      the door opens from within дверь открывается изнутри

Поиск словарной статьи

share