показать другое слово

Слово "hiss". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hiss [hɪs]
    1. существительное — шипение; свист

      Примеры использования

      1. The hiss of the quenched element, the breakage of a pitcher which I flung from my hand when I had emptied it, and, above all, the splash of the shower-bath I had liberally bestowed, roused Mr. Rochester at last.
        Шипение гаснущего пламени и звон разбитого кувшина, который я отшвырнула, вылив его содержимое, а главное, ледяная ванна, в которой очутился мистер Рочестер, помогли ему, наконец, очнуться.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 162
      2. She drew her breath in sharply with a hiss.
        С резким шипением она втянула в себя воздух.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 141
      3. When I saw my charmer thus come in accompanied by a cavalier, I seemed to hear a hiss, and the green snake of jealousy, rising on undulating coils from the moonlit balcony, glided within my waistcoat, and ate its way in two minutes to my heart’s core.
        Когда я увидел свою волшебницу в сопровождении кавалера, мне почудилось, что я слышу возле себя шипение и что змея с зелеными глазами поднялась, извиваясь бесчисленными кольцами на залитом лунным светом балконе, скользнула под мою одежду и мгновенно нашла себе путь в самые глубины моего сердца.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 155
    2. глагол
      1. шипеть; свистеть

        Примеры использования

        1. Even the arc-lights had ceased to hiss.
          Даже фонари перестали шипеть.
          Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 103
        2. Above us the air teems with invisible swift movement, with howls, pipings, and hisses.
          Над нашими головами мчится, воет, свистит и шипит что-то невидимое, заполняющее весь воздух.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 36
        3. A disgusted hiss passed his clenched teeth.
          Он раздраженно чертыхнулся сквозь зубы.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 3
      2. освистывать;
        hiss away , hiss down , hiss off , hiss out прогнать свистом

        Примеры использования

        1. A disgusted hiss passed his clenched teeth.
          Он раздраженно чертыхнулся сквозь зубы.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 3

Поиск словарной статьи

share