StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "cold". Англо-русский словарь Мюллера

  1. cold [kəuld]
    1. имя прилагательное
      1. холодный;
        to be (или to feel ) cold зябнуть, мёрзнуть;
        I am cold мне холодно;
        as cold as ice (или as a stone , as a key ) холодный как лёд (или камень);
        cold steel (или iron ) arms холодное оружие;
        it makes one's blood run cold от этого кровь стынет в жилах;
        cold brittleness техника; технология хладноломкость

        Примеры использования

        1. 'I cannot understand why the Spring is so late in coming,' said the Selfish Giant, as he sat at the window and looked out at his cold white garden;
          «Никак в толк не возьму, почему Весна так опаздывает», — вздыхал Великан. В который уже раз он подходил к окну, но там был все тот же белый, холодный сад.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 2
        2. It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.
          Был холодный ясный апрельский день, и часы пробили тринадцать. Уткнув подбородок в грудь, чтобы спастись от злого ветра, Уинстон Смит торопливо шмыгнул за стеклянную дверь жилого дома "Победа", но все-таки впустил за собой вихрь зернистой пыли.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1
        3. It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring.
          Стояла холодная зима с долгими трескучими морозами и бурными ветрами. И с самого начала стало ясно, что мой бедный отец едва ли увидит весну.
          Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 7
      2. безучастный, равнодушный;
        music leaves him cold музыка его не волнует;
        in cold blood хладнокровно, обдуманно
      3. неприветливый;
        cold greeting холодный приём; сдержанное приветствие;
        cold look холодный, надменный взгляд
      4. слабый;
        cold scent едва заметный след;
        cold comfort слабое утешение;
        cold colours холодные тона (голубой, серый)
      5. техника; технология — недействующий;
        cold war холодная война;
        cold feet трусость;
        cold deck краплёные карты;
        cold truth жестокая правда;
        to throw cold water (on a plan , proposal , etc.) охлаждать пыл, отрезвлять, обескураживать (кого-л.);
        as cold as charity а> холодный как лёд; б> бессердечный, чёрствый, бесчувственный
    2. существительное
      1. холод;
        to be dead with cold промёрзнуть до костей;
        to leave out in the cold а> выставлять на холод; б> третировать, оказывать холодный приём; в> оставлять в дураках
      2. простуда;
        to catch (или to take ) cold простудиться;
        cold in the head насморк;
        cold in the chest гриппозное состояние;
        common cold простуда;
        to be in the cold оставаться в одиночестве

        Примеры использования

        1. It was true that Dolly had given him a pair of cuff links at Christmas, but he thought that was only so that he shouldn’t feel left out in the cold because she had given Julia a brooch that must have cost at least two hundred pounds.
          Спору нет, Долли подарила ему к рождеству запонки, но он-то полагал, она просто не хочет, чтобы он был в обиде, - ведь Джулии она подарила брошь, которая стоит не меньше двухсот фунтов.
          Театр. Сомерсет Моэм, стр. 53
        2. Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
          Алиса - та особенно навострила уши: она была уверена, что если не просохнет очень скоро, то непременно схватит ужасный насморк.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 13

Поиск словарной статьи

share