6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 814 книг и 2612 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 265 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

But we were ready with our candidates... and I must say my stilyagi did a smart job getting chops on nominations; our optings were posted the first day.
Но наши кандидаты были подготовлены... и, надо сказать, мои стиляги проделали отличную работу по сбору подписей.
Заявки наших кандидатов были отосланы в первый же день.
Many other people posted; there were over two thousand candidates.
Заявок поступило много, в общей сложности получилось свыше двух тысяч кандидатов.
But there was only ten days from announcement to election, and we knew what we wanted whereas the opposition was split up.
Но Адам выступил по видео всего за десять дней до выборов; мы знали, чего хотим, а оппозиция была расколота.
It wasn't necessary for Adam to come out publicly and endorse candidates.
Адаму даже не пришлось поддерживать наших кандидатов.
It worked out--you won by seven thousand votes, dear, while your nearest rival got less than a thousand."
Все сработало - ты победил: ты набрал семь тысяч голосов, Манни, тогда как твой ближайший соперник - менее тысячи.
"I won?"
- Я победил?
"You won, I won, Professor won, Comrade Clayton won, and just about everybody we thought should be in the Congress.
- Ты победил, я победила, проф победил, товарищ Клейтон победил словом, почти все, кто, по нашему мнению, должен был попасть в Конгресс.
It wasn't hard.
В общем, это было нетрудно.
Although Adam never endorsed anyone, I didn't hesitate to let our comrades know who was favored.
Хотя Адам и не выступал ни в чью поддержку, я расстаралась и сообщила нашим товарищам, кого он предпочитает.
Simon poked his finger in, too.
And we do have good connections with newspapers.
Саймон тоже руку приложил.
I wish you had been here election night, watching the results.
Жаль, вас тут не было в ту ночь, когда мы наблюдали за выборами.
Exciting!"
Волнующие часы!
"How did you go about nose counting?
- А как вы справились с подсчетом голосов?
Never known how election works.
Никогда не мог понять эту выборную систему.
Write names on a piece of paper?"
Писали бумажки с именами, что ли?
"Oh, no, we used a better system... because, after all, some of our best people can't write.
- О нет, у нас система была получше... ведь многие наши товарищи даже писать не умеют.
We used banks for voting places, with bank clerks identifying customers and customers identifying members of their families and neighbors who don't have bank accounts--and people voted orally and the clerks punched the votes into the banks' computers with the voter watching, and results were all tallied at once in Luna City clearinghouse.
В качестве избирательных участков мы использовали банки.
Тамошние клерки удостоверяли личность своих клиентов, а клиенты - личность членов своих семей и соседей, у которых нет банковских счетов.
Люди просто называли вслух имя кандидата и наблюдали, как клерки набирают его на клавиатуре компьютера; затем результаты поступали в счетную палату Луна-Сити.
We voted everybody in less than three hours and results were printed out just minutes after voting stopped."
Голосование продолжалось часа три, а результаты были объявлены буквально через несколько секунд.
Suddenly a light came on in my skull and I decided to question Wyoh privately.
Неожиданно у меня в башке просветлело, и я решил, что попозже допрошу Вайо наедине.
No, not Wyoh--Mike.
Хотя нет, не Вайо - Майка!
Get past his
"Adam Selene" dignity and hammer truth out of his neuristors.
Пробьюсь через его исполненную достоинства маску
"Адама Селена" и выбью истину из его нейристоров!
Recalled a cheque ten million dollars too large and wondered how many had voted for me?
Я вспомнил историю чека с десятью миллионами миллиардов долларов, и мне стало интересно, сколько же людей голосовало за меня на самом деле?
Seven thousand?
Семь тысяч?
Seven hundred?
Семь сотен?
Or just my family and friends?
Или только семья и друзья?
But no longer worried about new Congress.
Но зато я перестал волноваться по поводу нового Конгресса.
Prof had not slipped them a cold deck but one that was frozen solid--then ducked Earthside while crime was committed.
Проф сыграл по старому не просто подтасованной, а крапленой колодой - и быстренько смылся на Землю, пока их тут раздевали донага.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1