4#

Лунный камень. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Лунный камень". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 3 из 572  ←предыдущая следующая→ ...

Powerless to recover their lost treasure by open force, the three guardian priests followed and watched it in disguise.
Не будучи в состоянии возвратить свое потерянное сокровище силой, три жреца-хранителя, переодевшись, следили за ним.
The generations succeeded each other; the warrior who had committed the sacrilege perished miserably; the Moonstone passed (carrying its curse with it) from one lawless Mohammedan hand to another; and still, through all chances and changes, the successors of the three guardian priests kept their watch, waiting the day when the will of Vishnu the Preserver should restore to them their sacred gem.
Одно поколение сменялось другим; воин, совершивший святотатство, погиб ужасной смертью; Лунный камень переходил, принося с собой проклятье, от одного незаконного владельца к другому, и, несмотря на все случайности и перемены, преемники трех жрецов-хранителей продолжали следить за своим сокровищем, в ожидании того дня, когда воля Вишну-зиждителя возвратит им их священный камень.
Time rolled on from the first to the last years of the eighteenth Christian century.
Так продолжалось до последнего года восемнадцатого столетия.
The Diamond fell into the possession of Tippoo, Sultan of Seringapatam, who caused it to be placed as an ornament in the handle of a dagger, and who commanded it to be kept among the choicest treasures of his armoury.
Алмаз перешел во владение Типпу, серингапатамского султана, который вставил его, как украшение, в рукоятку своего кинжала и хранил среди драгоценнейших сокровищ своей оружейной палаты.
Even then--in the palace of the Sultan himself--the three guardian priests still kept their watch in secret.
Даже тогда — в самом дворце султана — три жреца-хранителя тайно продолжали охранять алмаз.
There were three officers of Tippoo's household, strangers to the rest, who had won their master's confidence by conforming, or appearing to conform, to the Mussulman faith; and to those three men report pointed as the three priests in disguise.
В свите Типпу находились три чужеземца, заслужившие доверие своего властелина, перейдя (может быть, притворно) в магометанскую веру; по слухам, это-то и были переодетые жрецы.
_____
III
III
So, as told in our camp, ran the fanciful story of the Moonstone.
Так рассказывали в нашем лагере фантастическую историю Лунного камня.
It made no serious impression on any of us except my cousin--whose love of the marvellous induced him to believe it.
Она не произвела серьезного впечатления ни на кого из нас, кроме моего кузена, — любовь к чудесному заставила его поверить этой легенде.
On the night before the assault on Seringapatam, he was absurdly angry with me, and with others, for treating the whole thing as a fable.
В ночь перед штурмом Серингапатама он самым нелепым образом рассердился на меня и на других за то, что мы назвали ее басней.
A foolish wrangle followed; and Herncastle's unlucky temper got the better of him.
Возник глупейший спор, и несчастный характер Гернкастля заставил его выйти из себя.
He declared, in his boastful way, that we should see the Diamond on his finger, if the English army took Seringapatam.
Со свойственной ему хвастливостью он объявил, что если английская армия возьмет Серингапатам, то мы увидим алмаз на его пальце.
The sally was saluted by a roar of laughter, and there, as we all thought that night, the thing ended.
Громкий хохот встретил эту выходку, и тем дело и кончилось, как думали мы все.
скачать в HTML/PDF
share