На реке. Роберт Янг - параллельный перевод
Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "На реке".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
"Sure," he said.
— Разумеется, можно, — ответил он.
"You'll have to wade to get on board, though.
— Только вам придется добираться до плота вброд.
This is as far in as I can get."
Я не могу подогнать его ближе.
"I don't mind."
— Это ничего…
The water came to her knees.
Вода оказалось ей по колено.
He helped her up beside him; then, with a strong thrust of the pole, he sent the raft back into the current.
Фаррел помог незнакомке взобраться на плот и усадил рядом с собой, затем сильным толчком шеста погнал плот на середину Реки.
The girl shook her head as though her hair had once been long and she had forgotten that it had been cut, and wanted the wind to blow it.
Девушка встряхнула головой так, словно некогда носила длинные волосы, и, забыв, что теперь они коротко пострижены, хотела подставить их ветру.
"I'm Jill Nichols," she said.
— Меня зовут Джил Николс, — сказала она.
"Not that it matters very much."
— Впрочем, теперь это неважно.
"Clifford," Farrell said.
"Clifford Farrell."
"Clifford Farrell."
— А меня Клиффорд, — ответил он, — Клиффорд Фаррел.
She sat down on the raft and removed her shoes and stockings.
Она сняла мокрые туфли и чулки.
After laying the pole aside, he sat down a few feet from her.
Положив шест, он сел рядом с ней.
"I was beginning to think I was the only one making the journey," he said.
— Я уже было начал подумывать, что на этой Реке я один-одинешенек.
The wind was moderate but brisk and was blowing upstream, and she faced into it as though expecting it to send her hair streaming behind her.
Свежий встречный ветерок дул на Реке, и она подставила ему лицо, будто надеясь, что волосы начнут развеваться.
The wind did its best, but succeeded only in ruffling the almost-curls that fringed her pale forehead.
Ветерок старался вовсю, но сумел только слегка взъерошить маленькие завитки, спадавшие на матовый лоб.
"I thought I was all alone, too."
— Я тоже так думала.
"The way I had it figured," Farrell said, "the River was the product of my imagination.
— По моим предположениям, эта Река являлась лишь плодом моего воображения, — сказал Фаррел.
Now I see that it can't be—unless you're a product of my imagination also."
— Теперь я вижу, что ошибался — если, конечно, вы сами не плод моего воображения.
She smiled at him sideways.
Она с улыбкой посмотрела на него.
"Don't say that.
— Не может быть!
I thought you were a product of mine."
А я думала, что вы…
He smiled back at her.
Он улыбнулся в ответ.
It was the first time he had smiled in ages.
Улыбнулся впервые за целую вечность.
"Maybe the River's an allegorical product of both our imaginations.
— Быть может, сама Река — аллегорический плод нашей с вами фантазии.
Maybe this is the way you thought it would be, too.
Быть может, и вам следует пройти такой же путь.
Drifting down a dark-brown stream, I mean, with trees on either hand and the blue sky above.
Я хочу сказать, что и вам нужно плыть вниз по темно-коричневому потоку с деревьями по сторонам и голубым небом над головой.
Did you?"
Верно?
"Yes," she said.
— Да, — сказала она.
"I've always thought that when the time came, it would be like this."
— Я всегда думала, что, когда придет время, все будет выглядеть именно так.
A thought struck him.
Его осенила неожиданная мысль.
"I took it for granted that because I'm here voluntarily, you are too.
— Я считал это само собой разумеющимся, ибо попал сюда по доброй воле.
Are you?"
Вы тоже?
"Yes."
— Да…
"Maybe," he went on, "two people visualizing an abstract idea by means of the same allegory can make that allegory come to life.
— Наверное, — продолжал он, — два человека, выражающие какую-то абстрактную идею посредством одной и той же аллегории, способны воплотить эту аллегорию в реальность.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 2 оценках:
4 из 5
1