Остряк. Айзек Азимов - параллельный перевод
Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Остряк".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
There are a few holes in the answer on the hyperspatial—" Whistler did a double take and his face took on a rueful look of uncertainty.
Я обнаружил пробелы в ответах о гиперпространственном…— С некоторым запозданием на лице Уистлера отразилась богатая гамма эмоций, завершившаяся унылой миной неуверенности.
"Working?"
— Работаете?
"Yes.
— Да.
What about it?"
А что тут особенного?
"But—" He looked about, staring into the crannies of the shallow room that faced the banks upon banks of relays that formed a small portion of Multivac.
— Но ведь… Уистлер огляделся по сторонам, обведя взглядом всю небольшую комнату, загроможденную бесчисленными реле — ничтожно малой частью Мултивака.
"There isn't anyone here at that."
— Здесь ведь никого нет.
"Who said there was, or should be?"
— А кто говорит, что здесь кто-то есть или должен быть?
"You were telling one of your jokes, weren't you?"
— Вы рассказывали очередной анекдот, не так ли?
"And?"
— Ну и что?
Whistler forced a smile.
Уистлер натянуто улыбнулся.
"Don't tell me you were telling a joke to Multivac?"
— Не станете же вы уверять, будто рассказывали анекдот Мултиваку?
Meyerhof stiffened.
Меерхоф приготовился к отпору.
"Why not?"
— А почему бы и нет?
"Were you?"
— Мултиваку?
"Yes."
— Да.
"Why?"
— Зачем?
Meyerhof stared the other down.
Меерхоф смерил Уистлера взглядом.
"I don't have to account to you.
— Не собираюсь перед вами отчитываться.
Or to anyone."
И вообще ни перед кем не собираюсь.
"Good Lord, of course not.
— Боже упаси, ну конечно, вы и не обязаны.
I was curious, that's all. ...
But then, if you're working, I'll leave."
But then, if you're working, I'll leave."
Я просто полюбопытствовал, вот и все… Но если вы заняты, я пойду.
He looked about once more, frowning.
Нахмурясь, Уистлер еще раз огляделся по сторонам.
"Do so," said Meyerhof.
— Ступайте, — сказал Меерхоф.
His eyes followed the other out and then he activated the operations signal with a savage punch of his finger.
Он взглядом проводил Уистлера до самой двери, а потом свирепо ткнул пальцем в кнопку — включил сигнал
«Не мешать».
«Не мешать».
He strode the length of the room and back, getting himself in hand.
Меерхоф шагал взад-вперед по комнате, стараясь взять себя в руки.
Damn Whistler!
Черт бы побрал Уистлера!
Damn them all!
Черт бы побрал их всех!
Because he didn't bother to hold those technicians, analysts and mechanics at the proper social distance, because he treated them as though they, too, were creative artists, they took these liberties.
Только из-за того, что Меерхоф не дает себе труда держать техников, аналитиков в механиков на подобающей дистанции, обращается с ними, будто они тоже люди творческого труда, они и позволяют себе вольности.
He thought grimly: They can't even tell jokes decently.
«А сами толком и анекдота рассказать не умеют», — мрачно подумал Меерхоф.
And instantly that brought him back to the task in hand.
Эта мысль мгновенно вернула его к текущей задаче.
He sat down again.
Он снова уселся.
Devil take them all.
Ну их всех к дьяволу.
He threw the proper Multivac circuit back into operation and said,
Он активировал соответствующую цепь Мултивака и сказал:
"The ship's steward stopped at the rail of the ship during a particularly rough ocean crossing and gazed compassionately at the man whose slumped position over the rail and whose intensity of gaze toward the depths betokened all too well the ravages of seasickness.
— Во время особенно сильной качки стюард остановился у борта и с состраданием посмотрел на пассажира, который перегнулся через перила и всей своей позой, а также тем, как напряженно вглядывался он в океанскую пучину, являл зрелище жесточайших мук морской болезни.
"Gentry, the steward patted the man's shoulder.
Стюард легонько хлопнул пассажира по плечу.
'Cheer up, sir,' he murmured.
«Мужайтесь, сэр, — шепнул он.
'I know it seems bad, but really, you know, nobody ever dies of seasickness.'
— Я знаю, вам кажется, будто дело скверно, однако, право же, от морской болезни никто не умирал».
"The afflicted gentleman lifted his greenish, tortured face to his comforter and gasped in hoarse accents,
Несчастный пассажир обратил к утешителю позеленевшее, искаженное лицо и хрипло, с трудом произнес:
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 2 оценках:
4 из 5
1