Поцелуй. Чехов Антон Павлович - параллельный перевод
Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Поцелуй".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
Shaking hands with his guests, he said that he was very glad and happy to see them, but begged them earnestly for God's sake to excuse him for not asking them to stay the night; two sisters with their children, some brothers, and some neighbours, had come on a visit to him, so that he had not one spare room left.
Пожимая гостям руки, он сказал,
что он очень рад и счастлив, но убедительно, ради Бога, просит господ
офицеров извинить его за то, что он не пригласил их к себе ночевать; к нему
приехали две сестры с детьми, братья и соседи, так что у него не осталось ни
одной свободной комнаты.
The General shook hands with every one, made his apologies, and smiled, but it was evident by his face that he was by no means so delighted as their last year's count, and that he had invited the officers simply because, in his opinion, it was a social obligation to do so.
Генерал пожимал всем руки, просил извинения и улыбался, но по лицу его
видно было, что он был далеко не так рад гостям, как прошлогодний граф, и
что пригласил он офицеров только потому, что этого, по его мнению, требовало
приличие.
And the officers themselves, as they walked up the softly carpeted stairs, as they listened to him, felt that they had been invited to this house simply because it would have been awkward not to invite them; and at the sight of the footmen, who hastened to light the lamps in the entrance below and in the anteroom above, they began to feel as though they had brought uneasiness and discomfort into the house with them.
И сами офицеры, идя вверх по мягкой лестнице и слушая его,
чувствовали, что они приглашены в этот дом только потому, что было бы
неловко не пригласить их, и при виде лакеев, которые спешили зажигать огни
внизу у входа и наверху в передней, им стало казаться, что они внесли с
собою в этот дом беспокойство и тревогу.
In a house in which two sisters and their children, brothers, and neighbours were gathered together, probably on account of some family festivity, or event, how could the presence of nineteen unknown officers possibly be welcome?
Там, где, вероятно, ради
какого-нибудь семейного торжества или события съехались две сестры с детьми,
братья и соседи, может ли понравиться присутствие девятнадцати незнакомых
офицеров?
At the entrance to the drawing-room the officers were met by a tall, graceful old lady with black eyebrows and a long face, very much like the Empress Eugénie.
Наверху, у входа в залу, гости были встречены высокой и стройной
старухой с длинным чернобровым лицом, очень похожей на императрицу Евгению.
Smiling graciously and majestically, she said she was glad and happy to see her guests, and apologized that her husband and she were on this occasion unable to invite messieurs les officiers to stay the night.
Приветливо и величественно улыбаясь, она говорила, что рада и счастлива
видеть у себя гостей, и извинялась, что она и муж лишены на этот раз
возможности пригласить гг. офицеров к себе ночевать.
From her beautiful majestic smile, which instantly vanished from her face every time she turned away from her guests, it was evident that she had seen numbers of officers in her day, that she was in no humour for them now, and if she invited them to her house and apologized for not doing more, it was only because her breeding and position in society required it of her.
По ее красивой,
величественной улыбке, которая мгновенно исчезала с лица всякий раз, когда
она отворачивалась за чем-нибудь от гостей, видно было, что на своем веку
она видела много гг. офицеров, что ей теперь не до них, а если она
пригласила их к себе в дом и извиняется, то только потому, что этого требуют
ее воспитание и положение в свете.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...