Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс - параллельный перевод
Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Приключения Оливера Твиста".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
Now, if, during this brief period, Oliver had been surrounded by careful grandmothers, anxious aunts, experienced nurses, and doctors of profound wisdom, he would most inevitably and indubitably have been killed in no time.
Если бы на протяжении этого короткого промежутка
времени Оливер был окружен заботливыми бабушками, встревоженными тетками,
опытными сиделками и премудрыми докторами, он неизбежно и, несомненно был бы
загублен.
There being nobody by, however, but a pauper old woman, who was rendered rather misty by an unwonted allowance of beer; and a parish surgeon who did such matters by contract; Oliver and Nature fought out the point between them.
Но так как никого поблизости не было, кроме нищей старухи, у
которой голова затуманилась от непривычной порции пива, и приходского врача,
исполнявшего свои обязанности по договору, Оливер и Природа вдвоем выиграли
битву.
The result was, that, after a few struggles, Oliver breathed, sneezed, and proceeded to advertise to the inmates of the workhouse the fact of a new burden having been imposed upon the parish, by setting up as loud a cry as could reasonably have been expected from a male infant who had not been possessed of that very useful appendage, a voice, for a much longer space of time than three minutes and a quarter.
В результате Оливер после недолгой борьбы вздохнул, чихнул и
возвестил обитателям работного дома о новом бремени, ложившемся на приход,
испустив такой громкий вопль, какой только можно было ожидать от младенца
мужского пола, который три с четвертью минуты назад получил сей весьма
полезный дар - голос.
As Oliver gave this first proof of the free and proper action of his lungs, the patchwork coverlet which was carelessly flung over the iron bedstead, rustled; the pale face of a young woman was raised feebly from the pillow; and a faint voice imperfectly articulated the words,
Как только Оливер обнаружил это первое доказательство надлежащей и
свободной деятельности своих легких, лоскутное одеяло, небрежно брошенное на
железную кровать, зашевелилось, бледное лицо молодой женщины приподнялось с
подушки и слабый голос невнятно произнес:
'Let me see the child, and die.'
- Дайте мне посмотреть на ребенка - и умереть.
The surgeon had been sitting with his face turned towards the fire: giving the palms of his hands a warm and a rub alternately.
Врач сидел у камина, согревая и потирая ладони.
As the young woman spoke, he rose, and advancing to the bed's head, said, with more kindness than might have been expected of him:
Когда заговорила
молодая женщина, он встал и, подойдя к изголовью, сказал ласковее, чем можно
было от него ждать:
'Oh, you must not talk about dying yet.'
- Ну, вам еще рано говорить о смерти!
'Lor bless her dear heart, no!' interposed the nurse, hastily depositing in her pocket a green glass bottle, the contents of which she had been tasting in a corner with evident satisfaction.
- Конечно, боже избавь! - вмешалась сиделка, торопливо засовывая в
карман зеленую бутылку, содержимое которой она с явным удовольствием
смаковала в углу комнаты.
'Lor bless her dear heart, when she has lived as long as I have, sir, and had thirteen children of her own, and all on 'em dead except two, and them in the wurkus with me, she'll know better than to take on in that way, bless her dear heart!
- Боже избавь!
Вот когда она проживет столько, сколько прожила я, сэр, да произведет на свет тринадцать ребят, и из них останутся в живых двое, да и те будут с нею в работном доме, вот тогда она образумится и не будет принимать все близко к сердцу!..
Вот когда она проживет столько, сколько прожила я, сэр, да произведет на свет тринадцать ребят, и из них останутся в живых двое, да и те будут с нею в работном доме, вот тогда она образумится и не будет принимать все близко к сердцу!..
Think what it is to be a mother, there's a dear young lamb do.'
Подумайте, милая, о
том, что значит быть матерью!
Какой у вас милый ребеночек!
Какой у вас милый ребеночек!
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
5 из 5
1