Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт - параллельный перевод
Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Путешествия Гулливера".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them.
And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.
And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.
Если же благодаря моему невежеству в морском деле я
сделал какие-либо промахи, то ответственность за них падает всецело на меня;
впрочем, если найдется путешественник, который пожелал бы ознакомиться с
сочинением во всем его объеме, как оно вышло из-под пера автора, то я охотно
удовлетворю его любопытство.
As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.
Дальнейшие подробности, касающиеся автора, читатель найдет на первых
страницах этой книги.
RICHARD SYMPSON.
Ричард Симпсон
A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.
Written in the Year 1727.
Written in the Year 1727.
ПИСЬМО КАПИТАНА ГУЛЛИВЕРА К СВОЕМУ РОДСТВЕННИКУ РИЧАРДУ СИМПСОНУ
I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels, with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called
Вы не откажетесь, надеюсь, признать публично, когда бы вам это ни
предложили, что своими настойчивыми и частыми просьбами вы убедили меня
опубликовать очень небрежный и неточный рассказ о моих путешествиях,
посоветовав нанять нескольких молодых людей из которого-нибудь
университета для приведения моей рукописи в порядок и исправления слога, как
поступил, по моему совету, мой родственник Демпиер со своей книгой
“A Voyage round the world.”
"Путешествие вокруг света"[1].
But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted, and much less that any thing should be inserted; therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind; particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory; although I did reverence and esteem her more than any of human species.
Но я не помню, чтобы предоставил вам право
соглашаться на какие-либо пропуски и тем менее на какие либо вставки.
Поэтому, что касается последних, то настоящим заявлением я отказываюсь от них совершенно, особенно от вставки, касающейся блаженной и славной памяти ее величества покойной королевы Анны, хотя я уважал и ценил ее больше, чем всякого другого представителя человеческой породы[2].
Поэтому, что касается последних, то настоящим заявлением я отказываюсь от них совершенно, особенно от вставки, касающейся блаженной и славной памяти ее величества покойной королевы Анны, хотя я уважал и ценил ее больше, чем всякого другого представителя человеческой породы[2].
But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master Houyhnhnm: And besides, the fact was altogether false; for to my knowledge, being in England during some part of her majesty’s reign, she did govern by a chief minister; nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford; so that you have made me say the thing that was not.
Ведь вы, или тот, кто
это сделал, должны были принять во внимание, что мне несвойственно, да и
было неприлично, хвалить какое либо животное нашей породы перед моим
хозяином гуигнгнмом.
Кроме того, самый факт совершенно неверен, насколько мне известно (в царствование ее величества я жил некоторое время в Англии), она управляла при посредстве первого министра, даже двух последовательно: сначала первым министром был лорд Годольфин, а затем лорд Оксфорд[3].
Таким образом, вы заставили меня говорить то, чего не было.
Кроме того, самый факт совершенно неверен, насколько мне известно (в царствование ее величества я жил некоторое время в Англии), она управляла при посредстве первого министра, даже двух последовательно: сначала первым министром был лорд Годольфин, а затем лорд Оксфорд[3].
Таким образом, вы заставили меня говорить то, чего не было.
Likewise in the account of the academy of projectors, and several passages of my discourse to my master Houyhnhnm, you have either omitted some material circumstances, or minced or changed them in such a manner, that I do hardly know my own work.
Точно так же в
рассказе об Академии Прожектеров и в некоторых частях моей речи к моему
хозяину гуигнгнму вы либо опустили некоторые существенные обстоятельства,
либо смягчили и изменили их таким образом, что я с трудом узнаю собственное
произведение.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 3 оценках:
4 из 5
1