StudyEnglishWords

4#

Аватар / Avatar () - субтитры фильма

страница 2 из 26  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:54
Go straight inside. Wait for my mark!
Идите внутрь и ждите моего сигнала.
Go, go, go, go! Get out of there! Keep moving! Let's go, let's go!
Пошёл, пошёл, пошёл!
На выход! Давай! Шевелись!
There's no such thing as an ex-Marine
Морпех "бывшим" не бывает.
You may be out, but you never lose the attitude
Может "выбывший",
но навыки никуда не теряются.
I told myself I could pass any test a man could pass
Я сказал себе, что пройду любое испытание, которое может пройти человек.
00:05:27
They can fix a spinal, if you got the money,
Они починят позвоночник, если будут деньги.
but not on vet benefits, not in this economy
Но не на пенсию ветерана, не в этой экономике.
Let's go, special case! Do not make me wait for you!
Давай, "особый случай"! Не заставляй меня ждать.
Well, well, ladies.
Так, так, дамочки...
Look at all this fresh meat!
Глянь на это свежее мясо!
00:05:49
Back on Earth, these guys were Army dogs, Marines,
Там не Земле, эти парни были опытными бойцами. Морпехами.
fighting for freedom
Борцами за свободу.
Look out, hot rod!
Осторожнее, гонщик!
But out here they're just hired guns,
Но здесь они лишь наёмники.
taking the money, working for the company
Берут бабки - пашут на Компанию.
00:06:09
Check this out, man.
Зацени, чувак.
Meals on wheels.
Мяско на коляске.
Oh, man, that is just wrong.
Да, чувак... Совсем как-то неправильно...
I got two guys free in about 20 minutes!
Got it! Need them!
Тут вам не Канзас.
You're not in Kansas anymore
You are on Pandora, ladies and gentlemen.
Вы на Пандоре, дамы и господа.
00:06:38
Respect that fact every second of every day.
Чтите этот факт...
...каждую секунду каждого дня.
If there is a hell,
Если и существует Ад,
you might want to go there for some R&R after a tour on Pandora.
...то вы возможно захотите там как-нибудь отдохнуть...
...после поездки на Пандору.
Out there, beyond that fence,
Там за этим забором...
every living thing that crawls, flies or squats in the mud
...каждая живая тварь, что ползает, летает или прячется в грязи,
00:06:59
wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.
хочет убить вас и сожрать ваши глаза словно финики.
We have an indigenous population of humanoids called the Na'vi.
Также там есть местное население гуманоидов, называемое На'ви.
They're fond of arrows dipped in a neurotoxin
that'll stop your heart in one minute.
Обожают свои стрелы с нейротоксином, останавливающим сердце за минуту.
And they have bones reinforced with naturally occurring carbon fiber.
А их кости укреплены естественным углеродным волокном.
They are very hard to kill.
Их очень сложно убить.
00:07:22
As head of security, it is my job to keep you alive.
Как глава службы безопасности, я обязан сохранить ваши жизни.
I will not succeed.
Но в этом я не преуспею.
Not with all of you.
Не со всеми вами.
If you wish to survive,
Если вы хотите выжить,
you need to cultivate a strong mental attitude.
то вам придётся выработать чёткое понимание всей ситуации.
00:07:41
You've got to obey the rules.
Вам придётся подчиниться правилам.
Pandora rules.
Правилам Пандоры.
Rule number one--
Правило №1...
There's nothing like an old-school safety brief
to put your mind at ease
Ничто так не успокаивает, как инструктаж по безопасности старой военной школы.
Excuse me. Excuse me. Jake! You're Jake, right? Tom's brother.
Извините, простите. Джейк!
Вы Джейк, да?
Брат Тома?
00:08:01
Wow! You look just like him.
Ого! Выглядите, прям как он.
Sorry, I'm Norm. Spellman. I went through avatar training with him.
Простите. Я Норм... Спеллман.
Готовился с ним к программе "Аватар".
скачать в HTML/PDF
share