StudyEnglishWords

4#

Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I / The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 () - субтитры фильма

страница 21 из 25  ←предыдущая следующая→ ...

01:30:56
Winner of the 65th Hunger Games.
победитель 65-х Голодных игр.
And I'm coming to you from District 13, alive and well.
я, как и все в Дистрикте 13, жив и здоров.
We've survived an assault from the Capitol.
Мы пережили нападение Капитолия.
But I'm not here to give you recent news.
Но я здесь не для того, чтобы сообщать новости.
Why is Finnick doing a propo?
Почему Финник снимается в ролике?
01:31:11
It's a lot more than that.
Это не просто ролик.
Beetee's commandeered the system.
БИТИ,захватил ИХ систему.
Now that they're down to generator power
there's a more limited range of frequencies available to them.
У них не хватает электричества
и диапазон доступных частот теперь ограничен.
And I'm filling them all up with Finnick.
Я везде транслирую Финника.
Not many will see it, but whoever does will think it's another propo.
Это видят немногие, а кто видит, примет за пропаганду.
01:31:24
What they don't know is this broadcast is jamming their entire system with noise.
На самом деле, этот ролик блокирует им все электронные системы.
Early defense warning, internal communications, everything.
Станции дальнего обнаружения, внутренние коммуникации, всё!
As long as the broadcast goes through,
Пока Финник в эфире,
our team should be able to get in and out undetected.
наш отряд сможет войти и выйти незамеченным.
The truth. Not the myths about a life of luxury.
Правду...
не сказки про нашу роскошную жизнь,
01:31:38
Not the lie about glory for your homeland.
ложь про славу Отечества.
You can survive the arena.
The moment you leave, you're a slave.
На арене кружить можно, но стоит Играм закончиться, и ты раб.
Mockingjay One, you are one minute out from perimeter defense.
Сойка-1, Сойка-1 вы е 1 минуте от оборонительного рубежа.
Going dark.
Отключаюсьь.
Stay low in case they're online.
Держитесь как можно ниже.
01:32:09
President Snow used to sell me.
Президент Сноу торговал мной.
Or my body, at least. I wasn't the only one.
Моим телом... не только моим.
If a Victor is considered desirable,
Если победитель считается желанным,
the President gives them as a reward or allows people to buy them.
президент продаёт его или дарит тем, кто заплатит.
If you refuse, he kills someone you love.
Если откажешься, они убьют твоих любимых.
01:32:24
Mockingjay One, you are 20 seconds from perimeter defense.
Сойка-1, 20 секунд до оборонительного рубежа.
Ten seconds.
Nine... Eight...
Seven... Six... Five...
Four... Three... Two...
One.
10 секунд.
9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2,1.
No response from perimeter defense. We're inside Capitol airspace.
Оборонительный рубеж неактивен. Мы е воздушном пространстве Капитолия.
To make themselves feel better,
my patrons would make presents of money or jewelry.
Чтобы успокоить совесть, мои покровители дарили мне деньги или драгоценности.
But I found a much more valuable form of payment.
Но я придумал гораздо более ценную форму оплаты.
01:33:06
Secrets.
Тайны.
Gear up.
Приготовились.
Switching to Night View.
Ночное видение.
There.
Вот он.
Command, we have visual on the Tribute Center.
Тренировочный центр в зоне видимости.
01:33:46
Initiating final approach.
Заходим на посадку.
Masks on.
Одеть маски.
See, I know all the depravity, the deceit and the cruelty
of the Capitol's pampered elite.
Я знаю, все про обман, пороки и жестокость изнеженной элиты Капитолия.
But the biggest secrets are about our good President, Coriolanus Snow.
Но самая главная тайна касается нашего президента, Кориолана Сноу.
Open the door.
Открыть двери.
01:34:29
Command, this is Team Leader.
Штаб, это командир группы.
Prepare to deploy gas. We will confirm once inside.
Готовьтесь применить газ. Мы заходим на позицию.
скачать в HTML/PDF
share