Слово "nightmare". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room, and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.
   Первое время я думал, что "сундук мертвеца" - это тот самый сундук, который стоит наверху, в комнате капитана. В моих страшных снах этот сундук нередко возникал передо мною вместе с одноногим моряком.
   Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 5
2. He came out of a doze that was half nightmare, to see the red-hued she-wolf before him.
   Он очнулся от дремоты, граничившей с кошмаром, и увидел перед собой рыжую волчицу.
   Белый Клык. Джек Лондон, стр. 23
3. The dismal quarter of Soho seen under these changing glimpses, with its muddy ways, and slatternly passengers, and its lamps, which had never been extinguished or had been kindled afresh to combat this mournful reinvasion of darkness, seemed, in the lawyer's eyes, like a district of some city in a nightmare.
   И в этом переменчивом освещении унылый район Сохо с его грязными мостовыми, оборванными прохожими и горящими фонарями, которые то ли еще не были погашены, то ли были зажжены вновь при столь неурочном и тягостном вторжении тьмы, этот район, как казалось мистеру Аттерсону, мог принадлежать только городу, привидевшемуся в кошмаре.
   Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 21