StudyEnglishWords

7#

Дюна / Dune () - субтитры фильма

страница 2 из 22  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:24
You must share with us.
Ты должен поделиться с нами.
The Atreides House is building a secret army...
Дом Атрейдиса создает тайную армию...
using a technique unknown to us.
использую неизвестную нам технику.
A technique involving sound.
Технику, в основе которой лежит звук.
The duke is becoming more popular in the Landsraad.
Герцог становится все более популярен на Ландсрааде.
00:08:39
He could threaten me.
Он может стать опасен для меня.
I have ordered House Atreides to occupy Arrakis to mine the spice,
Я приказал Дому Атрейдиса оккупировать Арракис и заняться...
thus replacing their enemies, the Harkonnens.
добычей меланжа, заменив там своих врагов - Харконненов.
House Atreides will not refuse because of the tremendous power they think they will gain.
Then, at an appointed time,
Дом Артейдиса не откажется, так как они считают, что...
обладая огромной силой, они победят. Затем в назначенное время...
Baron Harkonnen will return to Arrakis...
барон Харконнен вернется на Арракис...
00:08:58
and launch a sneak attack on House Atreides.
и начнет неожиданную атаку на Дом Атрейдиса.
I have promised the baron five legions of my Sardaukar terror troops.
Я пообещал барону 5 легионов армии Сардукара.
So the Harkonnens will rid you of House Atreides.
Чтобы Харконнены избавили тебя от Дома Атрейдиса.
Yes !
Да!
[ Navigator ] One small point.
О дна маленькая деталь.
00:09:15
Here it comes.
Вот оно.
We ourselves perceive a slight problem...
У нас тоже есть небольшая проблема...
within House Atreides.
внутри Дома Атрейдиса.
Paul. Paul Atreides.
Пол. Пол Атрейдис.
You mean, of course, Duke Leto Atreides, his father.
Ты имеешь в виду герцога Лито Атрейдиса, его отца.
00:09:32
I mean Paul Atreides.
Я говорю о Поле Атрейдисе.
We want him killed.
Мы хотим, чтобы он был убит.
I did not say this. I am not here.
Я не говорил этого. Меня здесь не было.
I understand.
Я понимаю.
[ Inner Voice ] Why would they want the duke's son killed ?
Почему они хотят смерти сына герцога?
00:10:26
We must have a look at Paul Atreides, on Caladan.
Мы должны взглянуть на Пола Атрейдиса с Каладана.
[ Princess lrulan ] The powerful Bene Gesserit sisterhood for 90 generations...
has been manipulating bloodlines...
Могущественная сестринская община Бене Джессерит...
вот уже 90 поколений следят за родословными...
to produce the Kwisatz Haderach, a super being.
с целью создать Квизац Хадерак - высшее существо.
On Caladan, Jessica, a member of the sisterhood...
На Каладане Джессике - одной из сестер общины...
and the bound concubine of Duke Leto Atreides,
и любовнице герцога Лито Атрейдиса,
00:11:04
had been ordered to bear only daughters.
было приказано давать жизнь только дочерям.
Because of her love for the duke...
В силу своей любви к герцогу...
she disobeyed and gave birth to a son--
она не выполнила приказ и позволила родиться сыну--
Paul-- Paul Atreides.
Полу-- Полу Атрейдису.
Here we are now, Caladan.
Здесь мы - Каладан.
00:11:29
And 19 light-years beyond, beyond Bene Tleilax.
В 19 световых лет от Бене Тлейлакса.
[ Man ] The training planet of the Mentats, the human computers.
Тренировочная планета Ментатов - людей-роботов.
Know a Mentat by his red-stained lips.
Ментаты знамениты своими ярко-красными губами.
[ Inner Voice ] There. Arrakis.
Есть. Арракис.
[ Woman ] Spice mining.
Добыча меланжа.
00:11:46
Carryalls lower the harvester to the sand...
Транспортный корабль опускает комбайн на песок...
and lift it off to safety when a worm attacks.
и поднимает его, когда начинается атака червей.
Worms attack all rhythmic vibrations.
Черви атакуют при возникновении любой ритмической вибрации.
Weather. See storms. No precipitation.
Погода. Смотри "бури". Никаких осадков.
[ Paul ] Never one drop of rain on Arrakis.
Ни одной капли дождя на Арракисе.
00:12:04
And the Harkonnens are near.
А рядом - Харконнены.
There. Giedi Prime and the Baron Harkonnen.
Здесь. Гиди Прайм и барон Харконнен.
The enemy.
Враг.
[ Man ] The Baron Harkonnen has sworn to destroy House Atreides...
Барон Харконнен поклялся уничтожить Дом Атрейдиса...
and steal the ducal signet ring for himself.
и забрать себе герцогское кольцо с печаткой.
00:12:37
I know, Thufir. I'm sitting with my back to the door.
Я знаю, Туфир. Я сижу спиной к двери.
скачать в HTML/PDF
share