5#

Зверинец / Animal House () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Зверинец". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 10 из 21  ←предыдущая следующая→ ...

00:42:51
Now, have you boys seen your grade point average, yet?
Ну как, ребята, вы уже видели ваши отметки ?
Well, have you?
I have, sir.
I know it's a little below par...
- Видели или нет ?
- Я видел, сэр. Они немного ниже средних.
It's more than a little below par, Mr. Hoover.
Они намного ниже.
It stinks!
Они смердят !
It's the lowest on campus. It's the lowest in Faber history!
Это самые низкие оценки в нашем институте. За всю его историю.
00:43:10
Well, sir,
Но сэр ,..
we're hoping that our midterm grades will really help our average.
... мы надеемся, что отметки за курсовые улучшат наш средний балл.
Laugh now,
Смейтесь, смейтесь ,..
because you clowns have been on double secret probation
since the beginning of this semester.
... но весь семестр вы были под двойным секретным надзором.
Double secret probation?
And that means, one more slip-up,
- Двойным секретным надзором ?
- А это значит, что еще одно нарушение ,..
00:43:30
one more mistake,
... еще одна ошибка ,..
and this fraternity of yours has had it
at Faber.
... и с вашим братством будет покончено ...
... в нашем институте.
Well, that was pleasant. Nice of him to stop by, don't you think?
Приятная встреча. Как хорошо, что он к нам зашел.
We've gotta do something. He's serious this time.
I think he knows about the exams.
Надо что-то делать. Сейчас он не шутит. Мне кажется, он знает про экзамены.
He's right. You're right. We gotta do something.
- А ведь он прав.
- Ты прав. Надо что-то делать.
00:43:53
Absolutely. You know what we gotta do?
- Ну конечно.
- И знаешь, что мы будем делать ?
Toga party. Toga party.
Пьянка в тогах.
We're on double secret probation, whatever that is.
We can't afford to have a toga party.
Мы под двойным секретным надзором. Мы не можем устраивать вечеринки.
You guys up for a toga party?
Toga! Toga!
- Эй, ребята ! Вы готовы к вечеринке в тогах ?
- Тога ! Тога !
I think they like the idea, Hoov.
Oh, Otter, please don't do this.
- Им нравится эта идея.
- Выдра, я прошу, не делай этого.
00:44:08
I got news for you, pal. They're gonna nail us no matter what we do.
У меня есть для тебя одна новость. Они нас достанут, что бы мы ни делали.
So we might as well have a good time.
Так можем хоть повеселиться.
Toga! Toga! Toga! Toga!
Тога ! Тога ! Тога !
It's not gonna be an orgy.
It's a toga party.
Это не оргия. Это просто вечеринка в тогах.
Honestly, Boon, you're 21 years old.
In six months, you're gonna graduate,
Серьезно, тебе уже 21 год. Через полгода ты заканчиваешь институт.
00:44:40
and tomorrow night you're gonna wrap yourself up in a bed sheet
and pour grain alcohol all over your head.
А завтра ты собираешься завернуться в простыню и обливаться алкоголем.
It's cute, but I think I'll pass this time.
Want me to go alone?
- Интересно, но в этот раз я - пас.
- Ты хочешь, чтобы я пошел один ?
Baby, I don't want you to go at all.
Я хочу, чтобы ты вообще не ходил.
It's a fraternity party. I'm in the fraternity. How can I miss it?
Это вечеринка нашего братства.
Я член братства. Как я могу ее пропустить ?
I'll write you a note. I'll say you're too well to attend.
Я напишу записку, что ты не смог прийти, потому что совершенно здоров.
00:45:05
That's funny. Very funny.
Смешно.
Очень смешно.
Where'd he get the wheels?
From his brother. Yeah?
- Где он взял эту тачку ?
- У брата.
He's letting him use it for a week or so.
Тот дал ему попользоваться на недельку.
скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...