5#

Зверинец / Animal House () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Зверинец". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2730 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:14
I don't know, Larry. I don't think you're trying very hard.
I hate this.
- Мне кажется, ты не очень стараешься.
- Мне это совсем не нравится.
Look, no sweat.
My brother Fred was a Delta. That makes me a legacy.
Не нервничай. Мой брат Фред был членом " Дельты ". Eго права распространяются и на меня.
They gotta take me. It's like their law.
Don't worry. I'll put in a good word for you.
Они должны меня принять. Это их правила. Не волнуйся. Я замолвлю за тебя словечко.
Great. I heard Delta's the worst house on campus.
Замечательно. Я слышал, что " Дельта " - самое плохое братство.
Excuse me, sir. Is this the Delta house?
Извините, пожалуйста. Это дом " Дельты " ?
00:05:46
Sure.
Ну да.
Come on in.
Заходите.
Grab a brew. Don't cost nothing.
Хватай пивко.
Это на халяву.
I've never seen anything like this before. I'll see you later.
Down to her underwear. I had a boner. I know I did.
Ну я пошел.
And bump you $20.
Поднимаю на двадцатку.
00:06:59
Hi, guys.
I'll see another ten.
Привет, ребята.
You guys playing cards?
Вы здесь играете в карты ?
You want another beer?
Хочешь еще пива ?
Hi. You want a beer,
- Larry? - Sure.
Привет.
- Хочешь пива, Лэрри ?
- Конечно.
Nice fish, huh?
Красивые рыбки?
00:07:38
Hi, Larry. I'm Robert Hoover, Chapter President.
Hi, Robert.
- Привет Ларри, я Роберт Хувер, президент местного отделения.
- Привет, Роберт.
Katy, have you seen Boon?
He disappeared the minute we got here.
Кэтти, ты не видела Буна ? Он исчез, когда мы сюда пришли.
He's probably upstairs talking to Otter.
Он, наверное, наверху, у Выдры.
No doubt. They're well-known homosexuals.
Ну, конечно.
Они всем известные гомосексуалисты.
Have another beer, Larry. She's just kidding.
Возьми еще пива. Она просто шутит.
00:07:55
Right, Bluto?
Правда, Блуто?
You going out tonight, Otter?
Собираешься куда-нибудь сегодня вечером, Выдра?
Uh-huh.
Norma?
С Нормой ?
No. Let me give you a hint.
She's got a couple of major-league yabos.
Нет. Могу подсказать - у нее есть парочка отличных дынек.
Beverly.
No, but you're getting warmer.
- Беверли !
- Нет.
Но уже теплее.
00:08:24
Let me give you another hint. Does this ring a bell?
Вот еще одна подсказка. Тебе это что-то напоминает ?
"Oh, God. Oh, God. Oh, God!"
Marlene.
- " О, Боже! О, Боже ! "
- Марлена.
Don't tell me you're gonna pork Marlene Desmond.
- Ты собираешся отыметь Марлену Десмонд ?
Pork?
Gonna hump her brains out, aren't you?
- Отыметь ?
- Ты затрахаешь ее до потери пульса.
Boon, I anticipate a deeply religious experience.
Я предвкушаю высокие духовные ощущения.
00:08:43
Why are you so interested in my social life? Where's Katy?
А почему тебя интересует моя личная жизнь ? Где Кэтти ?
Downstairs, pissed off about something.
Она внизу, и почему-то злится.
She thinks you're an immature jerk, huh?
Она считает тебя недоразвитым ослом ?
Yeah.
М-да.
I don't take anything seriously.
Я ничего не принимаю всерьез.
00:09:01
She'll take this seriously. Try it.
Это она воспримет серьезно.
Попробуй.
Hey, are you guys coming down?
This thing talk?
- Эй, вы идете вниз ?
- ЭTO умеет говорить ?
There happen to be 50 people downstairs waiting to try and get into this fraternity.
Здесь собралось человек 50, которые хотят стать членами нашего братства.
Otter, you are the rush chairman.
I think you should be present at the rush party.
Выдра, ты отвечаешь за прием новых членов. Ты должен быть на этой вечеринке.
Hi. My name is Kent Dorfman.
Привет. Меня зовут Кент Дорфман.
00:09:30
Hey, Eric Stratton, Rush Chairman. Damn glad to meet you.
Эрик Страттон, председатель приемной комиссии. Чертовски рад с Вами познакомиться.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share