5#

Зверинец / Animal House () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Зверинец". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 14 из 21  ←предыдущая следующая→ ...

01:04:06
I don't think it's fair!
I'll tell you what's fair and what's not!
- Это несправедливо ! - Я здесь решаю, что справедливо, а что нет !
Eat me! Eat me! Eat me!
В зад !
Will you tell those assholes to shut up?
Hey, shut up, you assholes!
- Скажи этим козлам, чтобы они заткнулись. - Заткнитесь, козлы !
Mr. President, do we have to listen to any more of this?
Point of parliamentary procedure.
- Почему мы должны это слушать ?
- Вернемся к повестке заседания.
Don't screw around. They're serious this time.
Take it easy. I'm in Pre-Law, man.
- Только без шуточек. Они это серьезно.
- Расслабься, я учусь на адвоката.
01:04:30
I thought you're Pre-Med? What's the difference?
- Я думал, ты учишься на врача.
- Какая разница ?
Ladies and gentlemen, I'll be brief.
Дамы и господа, я буду краток.
What the hell do you think he's up to?
Что он собирается делать ?
The issue here is not whether we broke a few rules or
Вопрос не в том, что мы нарушили какие-то правила ...
took a few liberties with our female party guests.
... или позволили себе что-то лишнее в обращении с женщинами.
01:04:45
We did.
Мы позволили.
But you can't hold a whole fraternity responsible
Но вы не можете заставить все братство отвечать за действия ...
for the behavior of a few sick, perverted individuals.
... нескольких больных извращенцев.
For if you do,
Если вы это сделаете ,..
then shouldn't we blame the whole fraternity system?
... можно будет обвинить всю систему студенческих братств.
01:05:01
And if the whole fraternity system is guilty,
А если братства виноваты ,..
then isn't this an indictment
of our educational institutions in general?
... значит ли это, что вы обвиняете всю систему образования ?
I put it to you, Greg!
Как ты считаешь, Грэг ,..
Isn't this an indictment of our entire American society?
... не обвиняют ли здесь все американское общество ?
Well, you can do what you want to us,
Так что ...
... вы можете делать с нами что хотите ,..
01:05:27
but we are not going to sit here and listen to you
badmouth the United States of America!
... но мы не будем здесь сидеть ...
... и слушать, как вы наговариваете на Соединенные Штаты Америки !
Gentlemen!
Господа !
Order!
Порядок !
You're not walking out on this one, mister. You're finished.
Ты все равно никуда не уйдешь.
С вами покончено.
No more Delta!
" Дельты " больше нет !
01:05:48
You bought it this time, buster!
Ты доигрался, придурок !
I am calling your national office!
Я обращусь в национальный центр " Дельты " ...
I am going to revoke your charter!
... и закрою местное отделение !
And if you wise guys try one more thing, one more,
А если вы выкинете еще что-нибудь ,..
I'm going to kick you out of this college!
... хоть что-нибудь, я вышвырну вас из института !
01:06:06
No more fun of any kind!
Никаких развлечений ! Никаких !
When my father was in Korea, see, he wasn't a flyer.
He was in the infantry, and he was an officer, of course.
Kогда мой отец служил в Корее, он не летал. Он был в пехоте.
Конечно, он был офицером ...
How does it feel to be an independent, Schoenstein?
Ну и как, приятно не быть членом братства ?
How does it feel to be an asshole, Neidermeyer?
Ну и как, приятно быть ослом ?
What did he say?
Что он сказал ?
01:06:48
Hoover says they won't even let us nter a float in the homecoming parade.
Хувер сказал, что нельзя даже готовить украшения для ежегодного парада.
Some stupid zombies get to ride a pile of Kleenex down the street?
Дурацкие чучела из салфеток, едущие вдоль улиц.
скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...