5#

Зверинец / Animal House () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Зверинец". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 4 из 21  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:12
Cut the horse shit, son. I got their disciplinary files right here.
Не долби мне мозги, сынок. У меня здесь собраны все личные дела.
Who dumped a whole truckload of Fizzies into the swim meet?
Кто вылил бочку разной дряни в бассейн во время соревнований ?
Who delivered the medical school cadavers to the alumni dinner?
Кто притащил скелеты на ужин выпускников ?
Every Halloween, the trees are filled with underwear.
Каждый Хеллоуин деревья увешаны трусами и лифчиками.
Every spring, the toilets explode.
Каждую весну во всех туалетах потоп.
00:12:36
You're talking about Delta, sir.
Вы говорите про " Дельту ", сэр.
Of course I'm talking about Delta, you twerp!
Конечно, я говорю про " Дельту ", чурбан.
This year, it's gonna be different.
В этом году все будет по-другому.
This year, we're going to grab the bull by the balls
В этом году мы возьмем быка за яйца ...
and kick those punks off campus.
И выгоним этих хулиганов !
00:12:51
What do you intend to do, sir? Delta's already on probation.
Что Вы собираетесь делать, сэр ? Они и так под специальным надзором.
They are?
Yes, sir.
- Они под надзором ?
- Да, сэр.
Oh.
О-о ...
Then as of this moment, they're on double secret probation.
Тогда с этой минуты, они под секретным двойным надзором.
Double secret probation, sir?
Под секретным двойным надзором, сэр ?
00:13:06
There is a little-known codicil in the Faber College constitution
В правилах нашего института есть одна полузабытая статья ,..
which gives the Dean unlimited power to preserve order
... которая дает декану неограниченные права, дабы сохранить порядок ...
in time of campus emergency.
... в случае чрезвычайной ситуации.
Find me a way to revoke Delta's charter.
Найди мне способ запретить " Дельту ".
You live next door.
Вы с ними соседи.
00:13:23
Put Neidermeyer on it.
He's a sneaky little shit, just like you, right?
Поручи это Нидермаеру. Он такой же пронырливый гoвнюк, как и ты. Я прав ?
The time has come for someone to put his foot down
Пришло время ударить кулаком по столу.
and that foot is me.
И этим кулаком буду я.
Larry Kroger. All in favor.
Лэрри Крюгер. Все "за".
Who cares? We need the dues.
Нам нужны взносы.
00:13:44
Good. Larry Kroger is now pledged to Delta Tau Chi.
Next slide, please, D-Day.
Хорошо. Лэрри Крюгер теперь член " Дельты ". Следующий слайд.
Just a minute. Just a minute. Just settle down.
Одну минутку ! Успокойтесь !
This is Kent Dorfman. He's a legacy from Harrisburg.
Это - Кент Дорфман. Он имеет наследственное право стать членом.
Oh, come on, now. Okay.
Now wait. Okay.
Подождите-ка минуту !
Okay, this guy is a real zero. That's true.
Я согласен, он - абсолютный ноль.
00:14:19
Let's just think back to when you guys were freshmen.
Вспомните, когда вы были новичками.
Boon, you had a face like a pepperoni pizza, right?
Бун, твое лицо было похоже на пиццу.
And Stork here.
Everybody thought the Stork was brain damaged.
А вот - Аист. Мы думали, у него вообще нет мозгов.
I, myself, was so obnoxious
the seniors used to beat me up once a week.
Лично я был настолько гадок ,..
... что меня били раз в неделю.
So this guy is a total loser?
Вы считаете, что он неудачник ?
00:14:42
Well, let me tell you the story of another loser.
Я хотел бы рассказать историю другого неудачника.
Get up!
Подъем !
Let's go! On your feet!
Пошли ! Вставай !
I... State your name.
" Я ... " Назови свое имя.
I... state your name.
"Я ... Назови свое имя."
00:15:07
Do hereby pledge allegiance to the frat.
" ... клянусь соблюдать верность нашему союзу. "
" ... клянусь соблюдать верность нашему союзу. "
With liberty and fraternity for all.
" Свобода и братство для всех. "
Amen.
Аминь.
Sergeant at Arms.
Начальник караула ,..
скачать в HTML/PDF
share