6#

Криминальное чтиво / Pulp Fiction () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Криминальное чтиво". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2610 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 22 из 50  ←предыдущая следующая→ ...

00:59:32
I ain't giving her the shot. I never done this before.
– Я никогда не делал этого. – Я тоже, и сейчас не собираюсь.
I never done this either! I ain't starting now!
– Я не буду! – И я не буду!
You brought her here. You give her the shot.
The day I bring an O.D.ing bitch to your house, then I give her the shot.
Ты привёз её сюда. Если бы я привёз обдолбанную девку к тебе, я бы это сделал.
- Give her the shot. - Give it to me. Give me that.
– Давай. – Вот.
All right, tell me what to do.
Говори, что делать.
00:59:47
Okay, you're giving her an injection of adrenaline straight to her heart.
Ты колешь ей адреналин прямо в сердце.
But she's got a breastplate- you gotta pierce through that.
Ты должен пробить ей грудную клетку.
You gotta bring the needle down in a stabbing motion.
Должен сильно всадить ей шприц, вот так.
- I gotta stab her three times? - No, just stab her once!
– Три раза? – Нет, один раз…
But it's gotta be hard enough to get through her breastplate into her heart.
… но так сильно, чтобы пробить грудину.
01:00:03
Once you do that, you press down on the plunger.
И потом нажать.
- Okay. Then what happens? - Kinda curious about that myself.
– И что будет потом? – Мне самому интересно.
This ain't no fuckin' joke! Am I gonna kill her?
Не вижу ничего смешного. А вдруг я убью её?
She's supposed to come out of it like that. It's-
All right, count to three.
– Она должна ожить. – Считай до трёх.
- All right. Ready? - One.
– Ладно готов? – Один.
01:00:22
Two.
Два.
Three!
Три!
If you're all right, then say something.
Если ты в порядке, скажи что-нибудь.
Something.
Что-нибудь.
That was fuckin' trippy.
Ну, ни хрена себе.
01:00:59
- Ohh. - Oh, man.
О, чёрт.
Mia. Mia.
Миа, Миа…
What's-
Что…
What's your thoughts on-on- on how to handle this?
Что нам делать…
… со всем этим?
What's yours?
А ты как думаешь?
01:01:44
Well, I'm of the opinion that if Marsellus lived his whole life...
Я думаю, что не стоит об этом рассказывать Марселласу…
he doesn't need to know nothing about this incident.
… ему необязательно знать.
If Marsellus knew about this incident, I'd be in as much trouble as you.
Если Марселлас узнает об этом…
… у меня будет не меньше проблем, чем у тебя.
I seriously doubt that.
Честно говоря, сомневаюсь.
I can keep a secret if you can.
Я буду молчать, если ты будешь.
01:02:04
Shake on it?
Тогда по рукам.
Mum's the word?
Забудем об этом.
Cool.
Отлично.
Now, if you'll excuse me, I'm going to go home and have a heart attack.
Поеду домой и спокойно умру от сердечного приступа.
Vincent.
Винсент…
01:02:27
Do you wanna hear my Fox Force Five joke?
… хочешь послушать тот анекдот?
Sure.
Конечно…
Except I think I'm still a little too petrified to laugh.
… правда, у меня не осталось сил смеяться.
No, you won't laugh 'cause it's not funny.
Ты и не будешь, потому что он не смешной.
But if you still wanna hear it, I'll tell it.
Но если хочешь, я расскажу.
01:02:42
- I can't wait. - Okay.
– Жду с нетерпением. – Хорошо.
Three tomatoes are walkin' down the street.
Идут три помидора.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1