Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994-09-10) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Криминальное чтиво".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 49 из 50 ←предыдущая следующая→ ...
02:26:17
No, Yolanda! Yolanda! He ain't gonna
do a goddamn, motherfuckin' thing!
Он ничего не сделает.
Vince, shut the fuck up!
Вине, заткнись.
- Shut up!
- Come on, Yolanda. Stay with me, baby.
– Заткнись.
– Иоланда. Не отвлекайся, детка.
Now, I ain't givin' it to him, Vincent.
Я не просто даю ему деньги…
I'm buyin' something for my money.
… я кое-что покупаю за них.
02:26:33
- Wanna know what I'm buyin', Ringo?
- What?
– Хочешь узнать что?
– Что?
Your life. I'm givin' you that money
so I don't have to kill your ass.
Твою жизнь. Я даю тебе эти деньги,
чтобы мне не пришлось убивать тебя.
You read the Bible, Ringo?
Ты читаешь Библию?
Not regularly, no.
Не часто.
Well, there's this passage
I got memorized.
Я запомнил оттуда один отрывок.
02:26:49
Ezekiel 25:17.
Эйзекиль, глава 25, строфа 1 7.
"The path of the righteous man
is beset on all sides..."
«Путь праведников сопровождает…
by the inequities of the selfish
and the tyranny of evil men.
… несправедливость себялюбцев…
… и жестокость злодеев.
… и жестокость злодеев.
Blessed is he who, in the name of charity
and good will...
Блажен тот, кто во имя милосердия
и доброй воли…
shepherds the weak
through the valley of darkness...
… ведёт слабых сквозь мрак…
02:27:05
for he is truly his brother's keeper
and the finder of lost children.
… ибо он хранит братьев своих
и находит заблудших детей своих.
And I will strike down upon thee with
great vengeance and furious anger...
И да обрушится месть моя на тех…
those who attempt to poison
and destroy my brothers.
… кто попытается отравить
и уничтожить моих братьев.
And you will know I am the Lord...
И ты узнаешь, что имя мне – Господь…
"when I lay my vengeance upon you."
… когда тебя коснётся моя кара!».
02:27:25
I been sayin' that shit for years...
Я цитирую это несколько лет подряд…
and if you heard it, that meant your ass.
… и те, кто слышал это, понимал,
что ему конец.
I never gave much thought
to what it meant.
Я никогда раньше не
задумывался серьёзно…
I just thought it was some coldblooded
shit to say to a motherfucker...
… что это значит, просто думал,
что это надо сказать…
before I popped a cap in his ass.
… перед тем, как отнять у кого-то жизнь.
02:27:39
But I saw some shit this morning
made me think twice.
Но сегодня я пережил нечто, что заставило
меня переосмыслить всё это.
See, now I'm thinkin' maybe it means...
И теперь, я думаю, может быть,
ты грешник…
you're the evil man,
and I'm the righteous man...
… а я праведник, а моя пушка…
and Mr. 9-millimeter here,
he's the shepherd...
… это и есть тот пастырь…
protecting my righteous ass
in the Valley of Darkness.
… который ведёт меня сквозь мрак.
02:27:57
Or it could mean...
Или возможно…
you're the righteous man,
and I'm the shepherd...
… ты праведник, а я пастырь…
and it's the world
that's evil and selfish.
… и это просто мир вокруг нас такой злой.
Yeah, I'd like that.
Вот это мне больше нравится.
But that shit ain't the truth.
Но на самом деле это не правда…
02:28:12
The truth is...
… правда в том…
you're the weak...
… что ты слаб…
and I'm the tyranny of evil men.
… а я воплощение зла человеческого…
But I'm tryin', Ringo.
… но я стараюсь…
I'm tryin' real hard
to be the shepherd.
… я изо всех сил стараюсь…
… стать пастырем.
… стать пастырем.
основано на 1 оценках:
5 из 5
1