4#

Предчувствие / Premonition () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Предчувствие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2824 познавательных видеоролика в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:30
God, I wish you were here.
Если бы ты была здесь!
I am having the hardest time trying to pick out my dress for tonight.
Кто мне даст дельный совето том, какое платье надеть?
What about you guys? You have any big plans for the weekend?
Опять грандиозные планы на уикенд?
What, besides jetting off to Acapulco? No.
Кроме как слетать в Акапулько?
Yeah, right. Okay, I gotta go.
Нет. Ха-ха, понятно…
Ладно, я отключаюсь.
00:06:43
I gotta figure out what I'm doing with my life right now.
Надо продуматьстратегию личной жизни.
Oh, yeah? What's his name?
Да? И как его зовут?
His name? Well, the name is really bad. It's Harry.
Как зовут?Ну, имя неважнецкое - Гарри.
But, you never know, he could be the one.
Но кто знает, может,он моя судьба.
Bye.
Пока.
00:06:58
You have one new message.
First new message.
Одно новое сообщение.Воспроизведение.
Linda, listen, I need to tell you something.
Линда, слушай,…я должен сказать тебе…
I meant what I said in front of the girls the other night, and...
Всё, что я…
на днях сказал, придетях - это… правда.
I just...
I just want you to know that
and to please remember it.
Хочу, чтоб тызнала… и помнила это.
Damn it. Someone's calling. Hold on.
Дьявол… Кто-то звонит. Сейчас.
00:07:26
Is that you?
Это ты?
End of messages.
Конец сообщения.
If you leave a message, I'll get back to you as soon as possible.
Оставьте сообщение, яперезвоню, как только смогу.
Hey, it's me. I got your message.
Эй, …ответь…
I don't know when you left it,
Это сообщение… Не знаю,когда ты звонил нам…
00:07:44
but just call me when you get mine.
Когда сможешь, перезвони.
Okay? Bye.
Идет?
Пока.
Mrs. Hanson?
Yes?
- Миссис Хэнсон?- Да?
Linda Hanson?
Uh-huh.
- Линда Хэнсон?- Ага.
I'm Sheriff Reilly. Yes?
- Я шериф Райли.- И что?
00:08:27
I'm sorry to tell you this.
М-м… Очень сожалею…
Your husband, Jim... Yeah?
- Ваш супруг… Джим…- Да?
was in a car accident.
Случилась автокатастрофа.
He died on the scene.
Он погиб на месте.
When? Yesterday.
- Когда?- Вчера.
00:08:53
No. No, it's impossible because I just...
Нет…
Это невозможно, ятолько что, ха,
I just heard his voice on the answering machine, so...
…слышала его голосна автоответчике.
Well, I'm sorry, ma'am.
Соболезную, мэм.
We couldn't get to you any sooner.
Вас, э-э… не смогли найти.
The other driver was in a truck. A semi.
Он столкнулся с грузовиком.
00:09:15
They're certain it was instantaneous.
Смерть, вероятно,…была мгновенной.
It jackknifed. 220.
Прицеп «сложился».
He was on the highway, around mile marker 220.
Это случилось на шоссе, где-тона двухсот двадцатой миле.
The truck driver was killed as well.
I'm very sorry about your husband.
Другой водитель тожепогиб… и ваш муж…
Ma'am is there anything that I can do?
Мэм, я могу чем-то помочь?
00:09:31
Ma'am? Mrs. Hanson? Ma'am?
Мэм?
Миссис Хэнсон?
Мэм?
Ma'am, is there anything that I can do?
Мэм, я могу сделать что-то?
Can I call someone for you? Mmm-mmm.
Может, кому позвонить?
Let me leave you my card. Okay?
Мой телефон здесь.
If you have any questions, you just call me.
Если будут вопросы, звоните.
00:11:10
What's wrong, Mommy?
Что-то не так, мама?
Mommy?
Мама?
What's wrong?
Что такое?
It's about Daddy.
- С папой беда.- Да?

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...