Предчувствие / Premonition (2007-02-08) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Предчувствие".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2858 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:11:38
Yeah?
Yeah.
Да…
He's had a very bad accident.
Он попал в аварию.
What kind of accident?
В какую аварию?
When is he coming home?
Когда он вернется?
Is he okay?
Он в порядке?
00:11:59
No, baby, he's not.
Нет, малыш, нет…
Come here.
Обними…
Wow, I'm impressed.
Ого. Впечатляет.
You guys got this far
all by yourself?
Неужели вы собрали сами?
Yeah.
Да.
00:12:31
That's really amazing.
Вы просто молодцы.
Hey, it's Annie.
Привет, это Анни.
Leave a message at the beep,
and I promise I'll get right back to you.
and I promise I'll get right back to you.
Оставьте сообщениепосле гудка, я перезвоню.
Hey, Annie. It's me.
Анни, ответь.
Could you please call me as
soon as you get this message?
Позвони мне, как только сможешь.
00:12:51
Thank you.
Пока.
Wow, you girls
are doing so great.
Ух, ты! Вы настоящие мастера.
Daddy's better
at puzzles.
Папа лучше складывает.
He was going to help us.
Он обещал нам помочь.
Hi, honey.
Hey.
Девочка моя…
Привет.
Привет.
00:13:34
I think I finally
got them to sleep.
Я уложила их с большим трудом.
Oh, I should say good night.
Я поцелую на ночь.
No, don't do that.
They just fell asleep. Leave it.
Нет, не надо. Они уснули.Не тревожь их.
Okay.
I was thinking about everything we need to get done.
I was thinking about everything we need to get done.
Я пытаюсь продумать,что нам предстоит сделать.
Tomorrow we should probably start
looking into funeral arrangements.
Завтра с утра нужно связатьсяс похоронной службой.
00:13:56
And then, you know, just see where
you are in terms of insurance.
И еще, выяснить,как у него со страховкой.
I'm not ready for that, Mom.
Я не готова, мам.
Nobody's ready
for any of this, dear.
К такому никто не готов, детка.
But you'll be surprised
at how strong you're gonna be.
Но ты возьмешь себя вруки и сможешь всё.
You know when I lost your dad...
I can't stop thinking
Когда я потеряла твоего папу…
00:14:12
about our serving platter.
Не знаю, как с большимблюдом теперь быть.
What serving platter?
You know, the big one on the top shelf,
Что еще за блюдо?
the one that his folks gave us.
Ну, то, здоровое, шикарное,на полке, подарок свекрови.
I can't reach that.
Jim... Jim does that for me.
Jim... Jim does that for me.
Как мне достать? Джимвсегда его снимал.
Well, nobody expects you to get everything
done in the first few days, dear.
Да, к этому придется оченьдолго привыкать, детка.
00:14:37
I... I'm pretty tired.
Угу.
I'm gonna go lie down in the den.
Okay.
Я… там… постелю себе,в маленькой комнате, да?
I'll get some sheets
out of the closet.
Сейчас возьму белье в шкафу.
I'll be right up here
if you need me, dear.
Если что, зови, я рядом.
Mom?
Мам.
00:17:10
Mom?
Мама.
Jim?
Машины проходят стартовую прямую.
Дорожная полиция отдыхает.
Уличные гонки сегодня законны…
Мэр Сент-Питерсберга, Рик Бейкер,лично взмахнул зеленым флагом,
за что ему спасибо…
Смотри-ка, Джилл, первые триповорота пройдены, без происшествий.
Мы видим сейчас Шектера, онпробивается к группе лидеров.
Напомню, его результат вквалификации был куда скромнее,
чем у партнера по команде,что очень непривычно.
Я просто поражен.
Гонка продолжается.
Джим?
Дорожная полиция отдыхает.
Уличные гонки сегодня законны…
Мэр Сент-Питерсберга, Рик Бейкер,лично взмахнул зеленым флагом,
за что ему спасибо…
Смотри-ка, Джилл, первые триповорота пройдены, без происшествий.
Мы видим сейчас Шектера, онпробивается к группе лидеров.
Напомню, его результат вквалификации был куда скромнее,
чем у партнера по команде,что очень непривычно.
Я просто поражен.
Гонка продолжается.
Джим?
What's wrong?
Что такое?
I don't... I don't know.
Показался Хелио Кастроневес,его преследует Дарио Франчитти.
А «Андретти» так и идет в связке.
Я, я не знаю… Мне привиделось…
А «Андретти» так и идет в связке.
Я, я не знаю… Мне привиделось…
I just had...
I just had the...
I just had the strangest...
I just had the strangest...
У меня был… сон такой странный.
00:18:54
What? What is it?
Что? Какой сон?
Okay. I guess it's nothing.
It's nothing, it's nothing.
Ладно, так, ерунда,ерунда, ерунда.
Mom, we're late.
Three times and we get detention.
Мам, побыстрее!
За три опоздания накажут.
За три опоздания накажут.
And how is that a good
way to start the day?
Это так мы начинаем день?
How about,
"Good morning, Mommy."
Где «доброе утро, мама»?
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...