8#

Список Шиндлера / Schindler's List () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Список Шиндлера". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 12 из 38  ←предыдущая следующая→ ...

00:46:23
Gentlemen, thank you very much.
Ну что ж, господа, благодарю вас.
I think I can guarantee you you'll both be in...
Southern Russia before the end of the month. Good day.
Думаю, что могу гарантировать вам обоим отправку на юг России
ещё до конца месяца. Всего хорошего.
Zamykac dokladnie drzwi. Dokladnie zamykac drzwi.
Stern!
Штерн!
Stern! Stern!
Штерн! Штерн!
Itzhak Stern!
Stern! Itzhak Stern!
Stern! Stern! Itzhak Stern!
Stern!
Ицхак Штерн!
00:46:56
Sir?
Господин.
Stern! Herr Direktor.
My apologies.
Герр директор, простите меня.
Stop the train! He's here! I apologize.
Остановите поезд!
- Простите.
- Он здесь.
- Stop the train! - Stop the train! Stop it!
Остановите поезд!
Тормози!
Sign here. Initial there.
Вот здесь подпишите.
00:47:30
Makes no difference to us, you understand. This one, that one.
Пожалуйста
Видите ли, для нас нет никакой разницы,
он или другой...
It's the inconvenience to the list.
It's the paperwork. I somehow left my work card at home.
Просто со списком проблема. Бюрократия, знаете, ли.
Забыл свою рабочее удостоверение дома.
I tried to explain them it was a mistake, but--
Я пытался им объяснить, что это ошибка, но...
I'm sorry, it was stupid! What if I got here five minutes later?
Простите, я идиот.
Если бы я появился здесь на 5 минут позже?
Then where would I be?
Что бы со мной было?
00:49:32
Shechel.
Sacrean, sacrean end tzukeer.
Tzukeer end sacrean.
Сахарин, сахар..
"Еврейский город" Краковское гетто. Зима 42-го.
I woke up from a dream this morning.
Знаете, что мне сегодня приснилось?
I was broke and sharing a room with 12 people I didn't know,
Что я разорён и живу в крохотной комнатёнке
вместе с ещё 12 жильцами, которых я даже не знаю.
only to discover I was broke and sharing a room with 12 people I didn't know.
Так вот, когда я проснулся, оказалось,
...что я, действительно, разорён и делю жильё с ещё 12 чужими людьми.
You laugh about it? I have to laugh.
- И тебе смешно?.
- А что мне ещё остаётся?.
00:49:58
You are living behind walls.
The walls I can deal with. It's the restrictions to my life I'm tired of.
- Ты же живёшь за стенами.
- Ну это я ещё могу пережить...
Но я уже устал от идиотских запретов.
Those walls keep them out. That's all I care about.
Эти стены охраняют нас от них. Вот, что для меня главное
I like it here. There's a kind of, I don't know,
ancestral squalor to it all.
А мне здесь нравится. Здесь какая-то, не знаю, первобытная грязь.
You are a slave to these people. No one envies us anymore.
- Ты просто раб!
- Никто нам больше не доверяет.
I'm smart. Oh, yes, you're smart.
Я умный.
00:50:19
You're a real genius. You had your chance.
- Не скромничай, ты настоящий гений.
- У тебя тоже был шанс.
Today, today I actually found time to organize a thought.
Сегодня я наконец-то нашёл время собраться с мыслями.
I can't remember the last time I did that.
Я уж и не помню, когда мне удавалось это в последний раз.
When's the last time we did this?
When's the last time we stood around and talked?
Когда последний раз мы вот так просто стояли в кружок и беседовали?
No one ordered me onto a truck today.
Никто не посадил меня в грузовик.
00:50:37
No one took my business away from me.
Никто не отнял у меня моё дело.
You don't really have a business to take.
Да у тебя и не было никакого дела.
There's nowhere down from here.
This is it. This is the bottom.
Дальше уже некуда опускаться. Это самое дно.
скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...