8#

Список Шиндлера / Schindler's List () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Список Шиндлера". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 5 из 38  ←предыдущая следующая→ ...

00:20:41
How on earth could it possibly be worse?
Что же на Земле может быть ещё хуже?
Dzien dobry.
Здравствуйте.
Dzien dobry. Dzien dobry.
Dzien dobry.
Здравствуйте. Здравствуйте...
Dzien dobry. Dzien dobry.
Спокойнее... оставьте... Оставьте так...Забирай...
Hey, Goldberg. Poldek.
What's this? Uh, the Judenrat has its own police now.
О, Гольдберг! Привет. Что это за вид?
У Юденрата теперь своя полиция, Полдек.
00:21:05
You don't say. Ordnungsdienst.
Да ну?
Служба порядка.
I'm a policeman now, could you believe it? It's hard to believe.
Я полицейский. Ты можешь себе это представить?
Oh, no, it's not hard to believe.
Знаю, в это трудно поверить.
It's a good racket, Poldek. The only racket here.
О, нет! Вовсе не трудно.
Да не смейся, Полдек.
Look, maybe I could put in a good word for you with my superiors.
Хочешь, я могу замолвить за тебя словечко перед начальством.
00:21:19
Your superiors? Come on, they are not as bad as everyone says.
Перед начальством?
Да брось ты. Они не такие плохие.
Well, they're worse than everyone says, but it's a lot of money.
Они ещё хуже, чем о них говорят, но платят хорошо.
A lot of money.
Очень хорошо.
Give me my housing assignment.
Дай моё направление на жильё.
Come on. You look funny in that hat, Goldberg.
Ты так смешно выглядишь в этой фуражке, Гольдберг.
00:21:36
You look like a clown, you know?
Похож на клоуна. Знаешь ли?
Надпись на стене: "Еврейский район. Южное отделение"
He's a very important man.
Just give him two minutes of your time.
Человек он деловой. Уделите ему пару минут вашего времени.
Since when did time cost money? Just sit down and listen.
Это, ведь, не стоит денег.
Просто сядьте и послушайте.
Please. Sir?
Пожалуйста... Мы к вашим услугам.
For each thousand you invest, I will repay you with...
- На каждую, вложенную вами тысячу, я буду платить вам...
00:22:01
Two hundred. 200 kilos of enamelware a month,
...200 кг эмалированной посуды в месяц
to begin in July and to continue for one year.
After which time, we're even. That's it. It's very simple.
в течение года, начиная с июля. После этого рассчитаемся.
Not good enough. It's not good enough.
Всё очень просто.
- Недостаточно.
- Недостаточно.
Not good enough?
Недостаточно?!.
Look where you're living. Look where you've been put. "Not good enough."
Посмотрите, где вы живёте. Взгляните на своё положение.
Им недостаточно...
00:22:18
A couple of months ago you'd be right, not anymore.
Вот пару месяцев назад вы были бы правы. Но не сейчас.
Money's still money.
Деньги - всё ещё деньги.
No, it is not.
Нет, это не так.
That's why we're here.
Именно потому мы здесь.
Trade goods-- that's the only currency...
Рыночные товары будут единственной валютой,
00:22:32
that'll be worth anything in the ghetto.
которая будет распространена в гетто.
Things have changed, my friend.
Вещи на обмен, друг мой.
Did I call this meeting?
Разве я просил об этой встрече?
You told Mr. Stern you wanted to speak to me.
Вы сказали, господину Штерну, что хотите поговорить со мной.
I'm here. I've made you a fair offer.
Я здесь. Я сделал вам хорошее предложение.
00:22:46
Fair would be a percentage in the company.
Forget the whole thing.
Get out.
Хороший предложение был бы свой доля в фирма.
Забудьте обо всём. Убирайтесь.
How do we know that you will do what you say?
Почему мы должны верить, что Вы сделаете то, что сказали?
Because I said I would.
Потому что я сказал, что сделаю.
You want a contract? To be upheld by what court?
Вы хотите контракт? В какой суд вы с ним пойдёте?
I said what I'll do. That's our contract.
Моё слово ваш контракт.
скачать в HTML/PDF
share