StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 2 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:34
If God intended everybody to be the same,
Если бы Господь Бог решил сделать всех одинаковыми,
he'd have given us all braces on our legs.
он бы всем подарил ортопедическую обувь.
Mama always had a way of explaining things so I could understand them.
Мама всегда преподносила мне вещи так, чтобы я мог их понять.
We lived about a quarter mile off Route 17,
Мы жили примерно в четверти мили от 17 Шоссе,
about a half mile from the town of Greenbow, Alabama.
примерно в полумиле от городка Гринбоу, Алабама.
00:06:51
That's in the county of Greenbow.
Это в провинции Гринбоу.
Our house had been in Mama's family since her grandpa's grandpa's grandpa
Наш дом принадлежал маминой семье,
с тех пор, как ее прапрапрадедушка
had come across the ocean about 1,000 years ago,
something like that.
приехал из-за океана более тысячи лет назад.
Since it was just me and Mama and we had all these empty rooms,
После этого там жили я и мама,
во всех этих пустых комнатах.
Mama decided to let those rooms out,
Мама решила сдать эти комнаты.
00:07:08
mostly to people passing through,
Для людей которые проезжали мимо в другие города,
like from, oh, Mobile, Montgomery, places like that.
такие как Монтгомери, Мобил.
That's how me and Mama got money.
Так мы с мамой зарабатывали деньги.
Mama was a real smart lady.
Моя мама была по-настоящему умная леди.
Remember what I told you, Forrest. You're no different than anybody else is.
Помнишь что я тебе говорила, Форрест?
Ты не отличаешься от всех.
00:07:27
Did you hear what I said, Forrest?
Ты слышал, что я сказала, Форрест?
You're the same as everybody else. You are no different.
Ты такой же как и все.
Ты такой же...
Your boy's different, Mrs. Gump.
Ваш мальчик... отличается от других, миссис Гамп.
Now, his IQ is 75.
Его IQ равен 75.
Well, we're all different, Mr. Hancock.
Да ладно, мы все друг от друга отличаемся.
Мистер Ханкок.
00:07:48
She wanted me to have the finest education,
Она хотела, чтобы я получил самое лучшее образование,
so she took me to the Greenbow County Central School.
и поэтому, она отправила меня в Центральную Школу Гринбоу.
I met the principal and all.
Я познакомился с директором школы и со всеми остальными.
I want to show you something, Mrs. Gump.
Я хочу Вам кое-что показать, миссис Гамп.
Now, this is normal.
Это - норма.
00:08:04
Forrest is right here.
Форрест здесь.
The state requires a minimum IQ of 80 to attend public school, Mrs. Gump.
Необходимо, чтобы IQ был по меньшей мере 80
для посещения частной школы.
Миссис Гамп,
He's gonna have to go to a special school.
он будет посещать особую школу.
Now, he'll be just fine.
Он будет молодцом.
What does "normal" mean, anyway?
Ну что значит норма?
00:08:22
He might be a bit on the slow side,
Он может бы...
маленько... медленно соображает.
but my boy Forrest is gonna get
Но мой мальчик Форрест
the same opportunities as everyone else.
получит такие же возможности, как и все остальные.
He's not going to some special school to learn how to re-tread tires.
Он не пойдет в какую-то особую школу
учиться менять колеса.
We're talking about five little points here.
Мы говорим об каких-то 5 пунктах.
00:08:40
There must be something can be done.
Ну что-нибудь можно придумать.
We're a progressive school system.
У нас развивающаяся школа.
We don't want to see anybody left behind.
Мы не хотим, чтобы кто-то был лишен какой-то возможности.
Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?
Миссис Гамп, а мистер Гамп есть?
He's on vacation.
Он в отпуске.
Еее! Еее! Еее! Еее! Еее! Еее!
Еее! Еее! Еее! Еее!
Еее! Еее! Еее! Еее!
00:09:17
Well, your mama sure does care about your schooling, son.
Твоя заботиться о том, чтобы ты хорошо выучился, сынок.
Мммм...ммм.ммм.
You don't say much, do you?
Ты неразговорчив. Не так ли?
Еее! Еее! Еее! Еее!
Еее! Еее! Еее! Еее!
Еее! Еее! Еее! Еее! Еее!
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1