StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 3 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:41
"Finally, he had to try.
И он решил попытаться.
"It looked easy, but,
Это было просто..., но
"oh, what happened.
постоянно что-то случалось.
-"First, there..." -Mama, what's "vacation" mean?
Мама, что значит отпуск?
-Vacation? -Where Daddy went.
Отпуск?
Куда папа уехал?
00:09:57
Vacation's when you go somewhere
Отпуск значит, ты куда-нибудь отправился...
and you don't ever come back.
И ты никогда не вернешься.
Anyway, I guess you could say me and Mama was on our own.
Таким образом, вы можете сказать,
что я и мама остались на попечение сами у себя.
But we didn't mind. Our house was never empty.
Но мы так не думали.
В нашем доме никогда не было пусто.
There was always folks coming and going.
Народ постоянно то уходил, то приходил.
00:10:20
Supper.
Ужин!
-It's supper, everyone. Forrest... -My, my. That sure looks special.
Все ужинать!
Это выглядело необычно.
Sometimes we had so many people staying with us
Иногда у нас было столько много народа,
that every room was filled with travelers.
You know, folks living out of their suitcases
что каждая комната была переполнена,
И народ жил прямо на чемоданах,
and hat cases and sample cases.
сумках и саквояжах.
00:10:37
Forrest Gump, it's suppertime! Forrest...
Форрест Гамп! Время ужинать! Форрест?
One time, a young man was staying with us,
Однажды у нас остановился молодой человек,
and he had him a guitar case.
который с собой носил гитару в чехле.
Forrest! I told you not to bother this nice young man.
Форрест.
Я просила тебя не надоедать этому красивому молодому человеку.
Oh, no, that's all right, ma'am.
Нет, все в порядке мэм.
00:11:06
I was just showing him a thing or two on the guitar here.
Я покажу ему пару вещей на гитаре.
All right, but your supper's ready if y'all want to eat.
Хорошо. Ужин готов, если вы хотите есть.
Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am.
Да, это звучит неплохо. Спасибо мэм.
Say, man, show me that crazy little walk you just did there.
Слушай, покажи мне еще раз эту сумасшедшую походку.
Slow it down some.
Только помедленнее.
00:11:23
I liked that guitar.
Мне нравилась эта гитара.
It sounded good.
Она прекрасно звучала.
I started moving around to the music,
swinging my hips.
Я начал двигаться под музыку.
Крутить бедрами.
This one night, me and Mama was out shopping,
Однажды ночью,
and we walked right by Benson's furniture and appliance store,
я и мама отправились по магазинам,
и проходили мимо мебельного магазина Винси
00:11:44
and guess what?
и представляете что?
This is not for children's eyes.
Это не для детских глаз.
Some years later, that handsome young man
Несколькими годами позже,
who they called "The King,"
этого человека, его здесь назвали Королем,
well, he'd sung too many songs,
ну, он спел очень много песен.
00:12:11
had himself a heart attack, or something.
У него случился сердечный приступ или что-то типа того.
Must be hard being a king.
Наверное, тяжело быть королем.
You know, it's funny how you remember some things, but some things you can't.
Знаете, смешно когда вспоминаешь некоторые вещи.
А некоторые не можешь вспомнить.
-You do your very best now, Forrest. -I sure will, Mama.
Старайся изо всех сил, Форрест.
Конечно буду, мама.
I remember the bus ride on the first day of school very well.
Я помню автобус, который в первый день нас вез в школу,
очень хорошо помню.
00:12:38
Are you coming along?
Ты едешь?
Mama said not to be taking rides from strangers.
Мама мне наказывала не ездить с незнакомцами.
This is the bus to school.
Это автобус в школу.
I'm Forrest. Forrest Gump.
Меня зовут Форрест-Форрест Гамп.
-I'm Dorothy Harris. -Well, now we ain't strangers anymore.
Я Дороти Харрис.
Ну, вот мы теперь знакомы.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1