StudyEnglishWords

4#

Форсаж 4 / Fast & Furious () - субтитры фильма

страница 2 из 16  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:06
Han, we had a good run.
Неплохо покатались, Хан.
Time for you to go do your own thing.
Время для того, чтобы занятся собственными делами.
Heard they're doing some crazy shit in Tokyo.
Слышал, что теперь веселей всего в Токио.
Have you seen Letty?
Ты не видел Летти?
There she is.
Вот где она.
00:09:48
I hear Rio is nice this time of year.
Я слышала в Рио хорошо в это время года.
The cops are getting hungrier.
Копы взяли след.
Then I guess we're doing our job.
Мы просто делаем свою работу.
I'm a walking target.
Я ходячая мишень.
I don't want you around when they catch up to me.
Я не хочу, чтобы ты была рядом, когда меня возьмут.
00:10:11
"Ride or die," remember?
"Езди или умри," помнишь?
Dom, how long have we been doing this?
Дом, сколько мы уже этим занимаемся?
And now all of a sudden, out of nowhere, it's too dangerous?
И только теперь ты решил, что это слишком опасно?
Come on.
Брось.
We'll figure it out. We always do.
Мы выкрутимся. Как всегда.
00:14:02
I don't know shit! Give me a name!
Я ничего не знаю! Назови имя!
I don't know shit, man! Give me a name!
Я ничего не знаю, мужик! Назови имя!
David Park! David Park's the guy you want!
Дэвид Парк! Дэвид Парк это чувак, который тебе нужен!
Please!
Пожалуйста!
Thank God. Listen, he's in a mood because yesterday was his cheat day,
Слава Богу. Послушай, шеф не в настроении, потому что он вчера сел на диету,
00:14:21
and then today, some genius brought in donuts.
а сегодня, какие-то гении принесли ему пончики.
Great.
Супер.
Sorry I'm late.
Извините за опоздание.
Complaints keep rolling in after your little downtown Olympics, O'Conner.
Поступают жалобы насчёт твоей Олимпиады в центре города, О'Коннер.
Tell me that reinstating you wasn't a mistake.
Скажи мне, что я не зря восстановил тебя.
00:14:36
I got a name. David Park. That's it?
У меня есть имя. Дэвид Парк. Это оно?
That's all you got? David Park?
Это всё, что у тебя есть? Дэвид Парк?
I could throw a fortune cookie out this window and hit 50 David Parks right now.
Я могу бросить в окно печенье и попасть в 50 Дэвид Парков прямо сейчас.
It's Korean, not Chinese. Whatever.
Он кореец, не китаец. Без разницы.
Park is a scout that recruits street racers to be mules for the Braga cartel.
Парк - скаут, который вербует уличных гонщиков, чтобы те были мулами для картеля Браги.
00:14:53
We find Park, and we bust the bad guys.
Найдём Парка, возьмем остальных плохишей.
Dom.
Дом.
Mia, I told you not to call me here.
Миа, я сказал тебе не звонить мне сюда.
Dom, it's Letty.
Дом, это Летти.
She's been murdered.
We have gathered here to pay our final respects to...
Let us reflect on her journey...
"The Lord is my shepherd, I shall not want. He makes me lie down..."
Facial recognition software matched Toretto
Она была убита.
Система распознавания лиц засекла Торрето,
00:16:24
about 10 minutes after he crossed the border.
через 10 минут после того, как он пересёк границу.
I don't get it.
Очень странно.
I thought he'd show.
Я думал он обьявится.
I told you not to come. They're staking the place out.
Я же просила - не приходить. Они следят за домом.
If they find you... They won't.
Если они найдут тебя... Не найдут
00:17:35
Come on. Look at you.
Успокойся. Посмотри на себя.
Letty wouldn't let them junk it.
Летти не дала разобрать её.
Even though it is a goddamn curse.
Эту проклятую тачку.
скачать в HTML/PDF
share