Женщины-предприниматели — не исключение, а реальность. Гейл Тземах Леммон - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Женщины-предприниматели — не исключение, а реальность".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:23
the 12 or 13 family members
12 или 13 членов семьи,
who were counting on her for survival.
которые на неё очень рассчитывали.
By the time we met, she had 20 employees,
Когда я с ней познакомилась, у неё работали
most of them women,
20 сотрудников, в основном женщины.
who were sending their boys and their girls to school.
Дети этих женщин учились в школе.
00:04:35
And she was just the start.
Нарсиза положила начало женскому бизнесу.
I met women running essential oils businesses,
Я встречала женщин, руководящих бизнесом в
wineries
нефтегазовой сфере, винодельнями,
and even the country's largest advertising agency.
и даже самой большой в стране рекламной компанией.
So these stories together
Все эти истории
00:04:47
became the Herald Tribune business cover.
попали на обложку Herald Tribune.
And when this story posted,
Когда статью опубликовали,
I ran to my computer to send it to the IMF official.
я тут же отправила её тому сотруднику МВФ:
And I said, "Just in case you're looking for entrepreneurs
«Если Вы ищете предпринимателей
to feature at your next investment conference,
для следующей конференции по инвестициям,
00:04:59
here are a couple of women."
вот Вам несколько женщин».
(Applause)
(Аплодисменты)
But think about this.
Однако подумайте вот о чём.
The IMF official is hardly the only person
Сотрудник МВФ — далеко не единственный человек,
to automatically file women under micro.
автоматически причисляющий женщин к слабому полу.
00:05:14
The biases, whether intentional or otherwise,
Такие ошибки, намеренные или нет,
are pervasive,
широко распространены
and so are the misleading mental images.
и ведут к ошибочному представлению.
If you see the word "microfinance,"
Если вы видите слово «микрофинансы»,
what comes to mind?
какой образ у вас возникает?
00:05:26
Most people say women.
Большинство скажут женщины.
And if you see the word "entrepreneur,"
А если вы видите слово «предприниматель»,
most people think men.
большинство подумают о мужчинах.
Why is that?
Почему так?
Because we aim low and we think small
Потому что мы думаем, что женщины могут иметь
00:05:38
when it comes to women.
только малые и приземлённые цели.
Microfinance is an incredibly powerful tool
Микрофинансы — мощное средство,
that leads to self-sufficiency and self-respect,
ведущее к самодостаточности и самоуважению,
but we must move beyond micro-hopes
но мы должны идти дальше микронадежд
and micro-ambitions for women,
и микроамбиций в отношении женщин,
00:05:49
because they have so much greater hopes for themselves.
потому что у них намного больше надежд на себя самих.
They want to move from micro to medium and beyond.
Они хотят продвинуться от малого к большему и т.д.
And in many places,
Во многом
they're there.
они уже этого достигли.
In the U.S., women-owned businesses
В США женщины, управляющие бизнесом,
00:06:01
will create five and a half million new jobs by 2018.
создадут 5,5 миллионов рабочих мест к 2018 году.
In South Korea and Indonesia,
В Южной Корее и Индонезии
women own nearly half a million firms.
женщины владеют почти полумиллионом фирм.
China, women run 20 percent
В Китае женщины управляют 20 %
of all small businesses.
всей доли малого бизнеса.
00:06:14
And in the developing world overall,
В развивающемся мире
That figure is 40 to 50 percent.
эта цифра составляет от 40 до 50%.
Nearly everywhere I go,
Куда бы я не отправилась,
I meet incredibly interesting entrepreneurs
я встречаю безумно интересных предпринимателей,
who are seeking access to finance, access to markets
которые ищут доступ к финансам и рынкам,
00:06:26
and established business networks.
хотят установить бизнес-связи.
They are often ignored
Часто их игнорируют,
because they're harder to help.
потому что им труднее помочь.
It is much riskier to give a 50,000 dollar loan
Намного рискованнее дать кредит в 50,000 долларов,
than it is to give a 500 dollar loan.
чем кредит в 500 долларов.
00:06:38
And as the World Bank recently noted,
Как отметил Международный Банк,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...