Интернет может рухнуть. Нам нужен План Б. Дэнни Хиллис - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Интернет может рухнуть. Нам нужен План Б".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:32
But the fact is that people couldn't take off
Однако факт остаётся фактом —
because something was going wrong on the Internet,
люди не могли вылететь из-за того,
что с интернетом что-то было не так,
and the router card was down.
из-за неполадки с маршрутизатором.
And so, there are many of those things that start to happen.
Подобные явления случаются всё чаще.
Now, there was an interesting thing that happened last April.
Вот что случилось в прошлом апреле.
00:04:46
All of a sudden,
Вдруг,
a very large percentage of the traffic on the whole Internet,
огромная доля потока данных в интернете,
including a lot of the traffic between U.S. military installations,
включая трафик военных учреждений США,
started getting re-routed through China.
стала переадресовываться через Китай.
So for a few hours, it all passed through China.
В течение нескольких часов
весь трафик шёл через Китай.
00:05:01
Now, China Telecom says it was just an honest mistake,
Конечно, China Telecom утверждает,
что это было досадное недоразумение,
and it is actually possible that it was, the way things work,
и, вероятно, так оно и было
с учётом устройства системы.
but certainly somebody could make
Но, быть может, кто-то мог
a dishonest mistake of that sort if they wanted to,
допустить такого рода ошибку намеренно.
and it shows you how vulnerable the system is even to mistakes.
Это лишний раз доказывает,
насколько уязвим интернет к случайным ошибкам.
00:05:18
Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.
Представьте, насколько он уязвим
к намеренным атакам.
So if somebody really wanted to attack the United States
Теперь если кто-то
захочет нанести удар по США
or Western civilization these days,
или западным странам,
they're not going to do it with tanks.
им не понадобятся танки.
That will not succeed.
Танки не нужны для победы.
00:05:33
What they'll probably do is something
Просто нужно будет провернуть что-то
very much like the attack that happened
очень похожее на атаку,
on the Iranian nuclear facility.
нанесённую по ядерному объекту в Иране.
Nobody has claimed credit for that.
Никто не взял на себя
ответственность за неё.
There was basically a factory of industrial machines.
Тот ядерный объект представлял собой
фабрику с промышленными станками.
00:05:47
It didn't think of itself as being on the Internet.
Никто даже и не думал,
что он тоже является частью интернета.
It thought of itself as being disconnected from the Internet,
Все думали, что объект отключен от интернета.
but it was possible for somebody to smuggle
Тем не менее, кому-то удалось пронести туда
a USB drive in there, or something like that,
USB-накопитель и установить программу,
and software got in there that causes the centrifuges,
которая делает так, что центрифуги
00:06:00
in that case, to actually destroy themselves.
самоуничтожаются.
Now that same kind of software could destroy an oil refinery
Такая программа может разрушить нефтяной
или фармацевтический завод,
or a pharmaceutical factory or a semiconductor plant.
фабрику полупроводников.
And so there's a lot of -- I'm sure you've read a lot in papers,
Я думаю, вы часто видите в газетах статьи,
about worries about cyber attacks
посвящённые кибератакам
00:06:15
and defenses against those.
и методам защиты от них.
But the fact is, people are mostly focused on
Суть в том, что наши усилия
в основном сосредоточены
defending the computers on the Internet,
на защите компьютеров в интернете,
and there's been surprisingly little attention
но почему-то не на защите самого интернета
to defending the Internet itself as a communications medium.
как средства коммуникации.
00:06:29
And I think we probably do need to pay
Думаю, нам нужно направить больше энергии
именно в это русло,
some more attention to that, because it's actually kind of fragile.
потому что интернет —
довольно хрупкая система.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...