Токсичный малыш? Тирон Хэйс + Пенелопа Джeгссэр Чаффер - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Токсичный малыш?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:25
they actually have the capacity to lay eggs
они также могут откладывать яйца,
even though they're genetic males.
несмотря на своё происхождение.
What we proposed,
Мы предположили,
and what we've now generated support for,
и уже собрали достаточно подтверждений тому,
is that what atrazine is doing
что действие атразина наносит удар,
00:04:36
is wreaking havoc causing a hormone imbalance.
вызывающий гормональный дисбаланс.
Normally the testes should make testosterone,
В норме яички должны производить тестостерон,
the male hormone.
мужской гормон.
But what atrazine does is it turns on an enzyme,
Но атразин запускает выработку фермента,
the machinery if you will, aromatase,
так сказать, механизм ароматазы,
00:04:47
that converts testosterone into estrogen.
который преобразует тестостерон в эстроген.
And as a result, these exposed males
В результате эти обработанные самцы
lose their testosterone, they're chemically castrated,
утрачивают тестостерон и проходят химическую кастрацию,
and they're subsequently feminized
а впоследствии феминизируются,
because now they're making the female hormone.
потому что теперь у них вырабатывается женский гормон.
00:04:58
Now this is what brought me to the human-related issues.
Это-то и привело меня к темам о человеке.
Because it turns out
Получается, что наиболее распространённое
that the number one cancer in women, breast cancer,
онкозаболевание среди женщин — рак груди —
is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.
контролируется эстрогеном и этим ферментом ароматазы.
So when you develop a cancerous cell in your breast,
Когда в груди появляется раковая клетка,
00:05:11
aromatase converts androgens into estrogens,
ароматаза преобразует андрогены в эстроген,
and that estrogen turns on or promotes
а эстроген вызывает или усиливает
the growth of that cancer
рост раковых клеток,
so that it turns into a tumor and spreads.
которые становятся опухолями и разрастаются.
In fact, this aromatase is so important in breast cancer
На самом деле, эта ароматаза так важна в развитии рака груди,
00:05:25
that the latest treatment for breast cancer
что последний препарат для его лечения —
is a chemical called letrozole,
это вещество под названием летрозол,
which blocks aromatase, blocks estrogen,
которое блокирует ароматазу и эстроген,
so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.
так что при развитии мутировавшая клетка не перерастает в опухоль.
Now what's interesting is, of course,
Что ещё очень интересно:
00:05:37
that we're still using 80 million pounds of atrazine,
мы все ещё используем 35 тысяч тонн атразина,
the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --
занимающего первое место по содержанию в питьевой воде, соединения, которое действует противоположным образом -
turns on aromatase, increases estrogen
запускает ароматазу, повышает уровень эстрогена,
and promotes tumors in rats
ускоряет развитие раковых опухолей у крыс
and is associated with tumors, breast cancer, in humans.
и связан с опухолями, раком груди у людей.
00:05:51
What's interesting is, in fact,
Фактически, та же компания,
the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,
которая продала нам 35 тысяч тонн атразина,
the breast cancer promoter,
стимулятора развития рака груди,
now sells us the blocker -- the exact same company.
теперь продаёт его же блокатор — одна и та же компания.
And so I find it interesting
И я заметил,
00:06:02
that instead of treating this disease
что вместо лечения этой болезни,
by preventing exposure to the chemicals that promote it,
предотвращения воздействия веществ, которые её провоцируют,
we simply respond
наша реакция —
by putting more chemicals into the environment.
это внесение ещё большего количества химии в окружающую среду.
PJC: So speaking of estrogen,
ПДЧ: Что касается эстрогена,
00:06:14
one of the other compounds that Tyrone talks about in the film
второе вещество, о котором Тирон говорит в фильме,
is something called bisphenol A, BPA,
называется бисфенол А, БФА,
which has been in the news recently.
о котором недавно упоминали в новостях.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...