Алхимия поп-музыки. Kesha - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Алхимия поп-музыки".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:24
Don't blame me.
Не вините меня.
I was feeling very playful.
Я была в игривом настроении,
I was a young nihilist.
была юным нигилистом.
I didn't have too many
problems at the time.
В то время у меня было
не так уж много проблем.
That was so fucking nice.
что было чертовски здорово.
00:02:34
And the dumber the lyrics got,
И чем тупее был текст песни,
the better the song got.
тем лучше она становилась.
And I thought these feelings,
Мне казалось, что эти чувства
they were kind of frivolous.
были довольно легкомысленными.
They were just a guilty pleasure.
Просто порочным удовольствием.
00:02:45
But those exact emotions,
Но именно эти эмоции,
that youthful, playful, pure stupidity,
эта юная, игривая, абсолютная глупость
made "Tik Tok" connect globally
in ways I could have never imagined.
позволили «Tik Tok» завоевать мировую
популярность, какая мне и не снилась.
Now, let me take you
to a very different point in my life.
Теперь же обратимся к совершенно
другому моменту моей жизни.
It was 2017,
Шёл 2017 год.
00:03:04
and I had to make a boundary
that affected every corner of my life.
Мне пришлось по-новому расставить границы,
что коснулось всех уголков моей жизни.
I found myself in a very ugly litigation
Я оказалась втянута в неприятную тяжбу
with the same person who I had signed
the rights to my recorded voice to.
с человеком, которому отдала права
на записи своего голоса.
I had lost the rights to my voice,
Я потеряла права на свой голос,
and in that I felt as if I had lost
the rights to myself.
и тогда мне казалось,
что я потеряла права на себя.
00:03:30
It was very public.
Это было очень публично.
It was very painful.
Очень больно.
I was very angry.
Я сильно злилась.
So I did what I do with all my emotions,
and I wrote my way through it.
И я сделала то, что делаю со всеми
своими эмоциями — стала писать.
And that led me
to a song called "Praying."
Итогом явилась песня
под названием «Praying».
00:03:47
(Music)
(Музыка)
Someday, maybe you'll see the light
«Когда-нибудь, может, ты увидишь свет.
Oh, some say,
О, говорят,
in life, you're gonna get what you give
в жизни мы получаем то, что отдаём.
But some things only God can forgive
Но что-то только Бог может простить.
00:04:07
I hope you're somewhere prayin', prayin'
Надеюсь, где-то ты молишься, молишься.
I hope your soul is changin', changin'
Надеюсь, твоя душа меняется, меняется.
I hope you find your peace
Надеюсь, ты обретёшь покой,
Falling on your knees prayin'
упав на колени, молясь».
(Music ends)
(Конец музыки)
00:04:36
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you, thank you.
Спасибо, спасибо.
So after "Tik Tok,"
После «Tik Tok»
I wondered if anybody
would connect to these uglier emotions
мне стало интересно, откликнуться ли
в ком-то эти более неприглядные эмоции,
coming from me,
исходящие от меня.
00:04:49
like, I'm the girl who "brushes her teeth
with a bottle of Jack," you know?
Будто я та, что «начинает свой день
с бутылочки виски».
(Laughter)
(Смех)
And also, who wants to listen
to an angry woman?
Да и кому интересно слушать
рассерженную женщину?
Turns out a lot of fucking people do.
Оказывается, многим интересно.
(Laughter)
(Смех)
00:05:04
(Cheers and applause)
(Аплодисменты и одобрительные возгласы)
Hehehe
(Хихикает)
(Laughter)
(Смех)
That was the first time I was
nominated for a Grammy;
Тогда меня впервые
номинировали на «Грэмми».
it's the first time
I performed at the Grammys.
Я впервые выступала на «Грэмми».
00:05:18
And I've heard from many people
going through their own struggles
И я слышала от многих людей,
переживших трудности,
that this song helped them in some way.
что эта песня в некотором роде помогла им.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь