Аутизм — что мы о нём знаем (и что ещё не знаем). Wendy Chung - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Аутизм — что мы о нём знаем (и что ещё не знаем)".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:32
and got access to the resources they needed.
которые в итоге
получили доступ к необходимым ресурсам.
In addition, we've changed our definition over time,
Плюс к этому со временем
мы изменили понятие аутизма,
so in fact we've widened the definition of autism,
расширили его. Это ответственно
and that accounts for some of
за увеличившуюся долю распространения,
the increased prevalence that we see.
которую мы сейчас видим.
00:02:46
The next question everyone wonders is,
Другой вопрос, который
также всех волнует, звучит так:
what caused autism?
что послужило
причиной появления аутизма?
And a common misconception
И всеобщее заблуждение
заключается в том,
is that vaccines cause autism.
что причиной аутизма являются прививки.
But let me be very clear:
Но я могу вас точно заверить,
00:02:59
Vaccines do not cause autism.
что прививки не вызывают аутизм.
(Applause)
(Аплодисменты)
In fact, the original research study
На самом деле,
первое научное исследование,
that suggested that was the case
которое назвало именно эту причину,
was completely fraudulent.
было в корне неверным.
00:03:17
It was actually retracted from the journal Lancet,
И в итоге его убрали из журнала Ланцет,
in which it was published,
в котором оно было опубликовано.
and that author, a physician,
И автор — терапевт —
had his medical license taken away from him.
лишился медицинской лицензии.
(Applause)
(Аплодисменты)
00:03:31
The Institute of Medicine,
Институт Медицины,
The Centers for Disease Control,
Центр Контроля Заболеваний
have repeatedly investigated this
неоднократно исследовали этот вопрос,
and there is no credible evidence
и нет никаких
достоверных доказательств того,
that vaccines cause autism.
что прививки могут вызывать аутизм.
00:03:43
Furthermore,
Кроме того,
one of the ingredients in vaccines,
один из ингредиентов прививок,
something called thimerosal,
а именно Тимеросал,
was thought to be what the cause of autism was.
считался причиной развития аутизма.
That was actually removed from vaccines
Этот ингредиент был устранён из вакцин
00:03:55
in the year 1992,
в 1992 году.
and you can see that it really did not have an effect
И, как видите, это никак не повлияло
in what happened with the prevalence of autism.
на распространение аутизма дальше.
So again, there is no evidence
Так что повторюсь,
нет никаких доказательств,
that this is the answer.
что это правильный ответ на вопрос.
00:04:06
So the question remains, what does cause autism?
И вопрос остаётся открытым:
что вызывает аутизм?
In fact, there's probably not one single answer.
В действительности, скорее всего
конкретного ответа нет.
Just as autism is a spectrum,
Так как существует
много разновидностей аутизма,
there's a spectrum of etiologies,
то существует и целый ряд теорий,
a spectrum of causes.
целый набор причин.
00:04:18
Based on epidemiological data,
Основываясь
на эпидемиологических данных,
we know that one of the causes,
нам известно,
что одной из причин аутизма,
or one of the associations, I should say,
а лучше сказать одной из взаимосвязей,
is advanced paternal age,
является существенный возраст отца.
that is, increasing age of the father
Это значит, что увеличился возраст отца
00:04:29
at the time of conception.
на момент зачатия.
In addition, another vulnerable
Плюс другим уязвимым
and critical period in terms of development
и решающим периодом развития
is when the mother is pregnant.
является беременность матери.
During that period, while
the fetal brain is developing,
Мы знаем, что в течение периода,
когда развивается мозг эмбриона,
00:04:41
we know that exposure to certain agents
наличие конкретных веществ в организме
can actually increase the risk of autism.
может увеличить риск развития аутизма.
In particular, there's a medication, valproic acid,
В частности, есть такое лекарство —
вальпроевая кислота,
which mothers with epilepsy sometimes take,
которую иногда
принимают матери с эпилепсией.
we know can increase that risk of autism.
Мы знаем, что это
увеличивает риск аутизма.
00:04:55
In addition, there can be some infectious agents
Более того,
существуют возбудители инфекций,
that can also cause autism.
которые также могут
стать причиной аутизма.
And one of the things I'm going to spend
Плюс то, о чем я буду
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь