StudyEnglishWords

6#

Бегство от Красных кхмеров. Софаль Эар - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Бегство от Красных кхмеров". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Софаль Эар делится захватывающей историей бегства своей семьи из Камбоджи, управляемой Красными кхмерами. Он рассказывает об изобретательности своей матери и её решимости спасти своих детей.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
I normally teach courses on
Обычно я преподаю курсы о том,
how to rebuild states after war.
как восстанавливать государства после войны.
But today I've got a personal story to share with you.
Но сегодня я хочу поделиться с вами личной историей.
This is a picture of my family,
Это фотография моей семьи,
my four siblings -- my mom and I -- taken in 1977.
четверо моих братьев и сестёр, моя мама и я. Снята в 1977 году.
00:00:32
And we're actually Cambodians.
Мы были настоящими камбоджийцами.
And this picture is taken in Vietnam.
А эта фотография была сделана во Вьетнаме.
So how did a Cambodian family end up in Vietnam in 1977?
Возникает вопрос: как камбоджийская семья оказалась во Вьетнаме в 1977 году?
Well to explain that, I've got a short video clip
Для того, чтобы это объяснить, у меня есть короткое видео
to explain the Khmer Rouge regime
о режиме Красных кхмеров
00:00:45
during 1975 and 1979.
с 1975 по 1979 годы.
Video: April 17th, 1975.
Видео: 17 апреля 1975 года.
The communist Khmer Rouge
Коммунистическая партия Красные кхмеры
enters Phnom Penh to liberate their people
входит в Пномпень, чтобы освободить свой народ
from the encroaching conflict in Vietnam,
от надвигающегося конфликта во Вьетнаме
00:00:59
and American bombing campaigns.
и американских бомбёжек.
Led by peasant-born Pol Pot,
Под управлением крестьянского сына Пола Пота,
the Khmer Rouge evacuates people to the countryside
Красные Кхмеры эвакуировали людей в деревни,
in order to create a rural communist utopia,
чтобы создать коммунистическую утопию,
much like Mao Tse-tung's Cultural Revolution in China.
подобно культурной революции Мао Цзэдуна в Китае.
00:01:19
The Khmer Rouge closes the doors to the outside world.
Красные кхмеры закрыли ворота во внешний мир.
But after four years the grim truth seeps out.
Но спустя 4 года выяснилась жестокая правда.
In a country of only seven million people,
В стране с населением в всего 7 миллионов человек
one and a half million were murdered by their own leaders,
полтора миллиона были убиты их же собственными лидерами,
their bodies piled in the mass graves of the killing fields.
их тела сваливали в общие могилы на местах массовых расстрелов.
00:01:37
Sophal Ear: So, notwithstanding the 1970s narration,
Софаль Эар: Несмотря на подобное описание 1970-х,
on April 17th 1975
17 апреля 1975 года
we lived in Phnom Penh.
мы жили в Пномпене.
And my parents were told by the Khmer Rouge
И Красные кхмеры велели моим родителям
to evacuate the city because of impending American bombing for three days.
покинуть город из-за предстоящей через 3 дня американской бомбардировки.
00:01:51
And here is a picture of the Khmer Rouge.
А это фотография Красных кхмеров.
They were young soldiers, typically child soldiers.
Они были молодыми солдатами. Обычно почти детьми.
And this is very normal now, of modern day conflict,
И это сейчас вполне нормально для современных конфликтов.
because they're easy to bring into wars.
Потому что их легко втянуть в войну.
The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.
Этот повод, американская бомбардировка - не был таким уж нереальным.
00:02:06
I mean, from 1965 to 1973 there were
В самом деле, с 1965 по 1973 на Камбоджу
more munitions that fell on Cambodia
было сброшено больше боеприпасов,
than in all of World War II Japan,
чем на Японию за всю Вторую Мировую,
including the two nuclear bombs
включая две ядерные бомбы
of August 1945.
в августе 1945.
00:02:19
The Khmer Rouge didn't believe in money.
Красные кхмеры не верили в деньги.
So the equivalent of the Federal Reserve Bank
Поэтому аналог Федерального Резервного Банка
in Cambodia was bombed.
Камбоджи был разбомблён.
But not just that, they actually banned money.
И это не всё. Они запретили деньги.
I think it's the only precedent in which
Я думаю, это единственный случай, когда
00:02:31
money has ever been stopped from being used.
деньги были запрещены к использованию.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...