Билл Джой размышляет о будущем - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Билл Джой размышляет о будущем".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Технолог и аналитик Билл Джой рассуждает о нескольких крупных проблемах человечества -- и нескольких, подающих большие надежды, областях здравоохранения, образования и технологии.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
What technology can we really apply to reducing global poverty?
Какие технологии мы можем реально использовать для сокращения глобальной бедности?
And what I found was quite surprising.
То, что я понял, было довольно неожиданно.
We started looking at things like death rates in the 20th century,
Мы начали изучать такие вещи, как уровень смертности в двадцатом веке,
and how they'd been improved, and very simple things turned out.
и как с тех пор положение улучшилось, и всплыли очень интересные и простые вещи.
You'd think maybe antibiotics made more difference than clean water,
Может показаться, что решающую роль сыграли антибиотики, а не чистая вода,
00:00:35
but it's actually the opposite.
но на самом деле всё наоборот.
And so very simple things -- off-the-shelf technologies
И очень простые вещи -- готовые технологии,
that we could easily find on the then-early Web --
которые легко было найти на ранних ступенях развития интернета --
would clearly make a huge difference to that problem.
могли кардинально изменить эту проблему.
But I also, in looking at more powerful technologies
Но, глядя на более мощные технологии,
00:00:55
and nanotechnology and genetic engineering and other new emerging
такие как нанотехнологии и генная инженерия, а также другие возникающие
kind of digital technologies, became very concerned
цифровые технологии, я обеспокоился
about the potential for abuse.
возможными злоупотребленями в этих областях.
If you think about it, in history, a long, long time ago
Задумайтесь, ведь в истории, много лет тому назад,
we dealt with the problem of an individual abusing another individual.
мы имели дело с эксплуатацией человека человеком.
00:01:16
We came up with something -- the Ten Commandments: Thou shalt not kill.
Тогда мы придумали десять заповедей: не убий.
That's a, kind of a one-on-one thing.
Это своего рода индивидуальное решение.
We organized into cities. We had many people.
Наши поселения стали организовываться в города. Население увеличивалось.
And to keep the many from tyrannizing the one,
И, чтобы защитить человека от тиранства толпы,
we came up with concepts like individual liberty.
мы придумали такие концепции, как свобода личности.
00:01:33
And then, to have to deal with large groups,
Затем, чтобы иметь дело с большими группами,
say, at the nation-state level,
скажем, на уровне государства,
and we had to have mutual non-aggression,
либо в результате договоров о взаимном ненападении,
or through a series of conflicts, we eventually came to
либо в результате ряда конфликтов, мы в конце концов пришли
a rough international bargain to largely keep the peace.
к своеобразному мировому соглашению о сохранении мира.
00:01:49
But now we have a new situation, really what people call
Но на сегодняшний день ситуация изменилась, это то, что люди называют
an asymmetric situation, where technology is so powerful
асимметричной ситуацией, когда технологии стали настолько мощны,
that it extends beyond a nation-state.
что они уже выходят за пределы государства.
It's not the nation-states that have potential access
Теперь уже не государства, а отдельные индивиидумы
to mass destruction, but individuals.
имеют потенциальный доступ к оружию массового уничтожения.
00:02:09
And this is a consequence of the fact that these new technologies tend to be digital.
И это является следствием того факта, что эти новые технологии, как правило, цифровые.
We saw genome sequences.
Мы все видели геномные последовательности.
You can download the gene sequences
При желании, кто угодно может скачать последовательности генов
of pathogens off the Internet if you want to,
патогенных микроорганизмов из Интернета.
and clearly someone recently -- I saw in a science magazine --
Если хотите, я недавно прочёл в одном научном журнале,
00:02:28
they said, well, the 1918 flu is too dangerous to FedEx around.
что штамм гриппа 1918 г. слишком опасен для пересылки.
If people want to use it in their labs for working on research,
И если кому-то нужно использовать его в лабораторных исследованиях,
just reconstruct it yourself,
предлагается просто реконструировать его,
because, you know, it might break in FedEx.
чтобы не подвергать опасности почту.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...