Билл Джой размышляет о будущем - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Билл Джой размышляет о будущем".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:43
So that this is possible to do this is not deniable.
Такие возможности, бесспорно, существуют.
So individuals in small groups super-empowered by access to these
Таким образом, небольшие группы людей, имеющие доступ
kinds of self-replicating technologies, whether it be biological
к такого рода само-воспроизводящимся технологиям, будь то биологические или другие технологии,
or other, are clearly a danger in our world.
представляют явную опасность.
And the danger is that they can cause roughly what's a pandemic.
И опасность в том, что они могут, в сущности, создать пандемию.
00:03:05
And we really don't have experience with pandemics,
А у нас нет реального опыта работы с пандемиями,
and we're also not very good as a society at acting
а также, как общество, мы не очень хорошо
to things we don't have direct and sort of gut-level experience with.
умеем справляться с незнакомыми вещами.
So it's not in our nature to pre-act.
Принятие превентивных мер не в нашей природе.
And in this case, piling on more technology doesn't solve the problem,
И в этом случае, технология не решает проблему,
00:03:24
because it only super-empowers people more.
потому что она только открывает перед людьми больше возможностей.
So the solution has to be, as people like Russell and Einstein
Рассел, Эйнштейн и другие,
and others imagine in a conversation that existed
обсуждая это в гораздо более серьёзной форме,
in a much stronger form, I think, early in the 20th century,
я думаю, ещё в начале двадцатого века,
that the solution had to be not just the head but the heart.
пришли к заключению, что решение должно приниматься не только головой, но и сердцем.
00:03:40
You know, public policy and moral progress.
Возьмите, к примеру, открытые обсуждения и моральный прогресс.
The bargain that gives us civilization is a bargain to not use power.
Преимущество, которое дает нам цивилизация, это возможность не использовать силу.
We get our individual rights by society protecting us from others
Наши права в обществе защищаются
not doing everything they can do but largely doing only what is legal.
в основном посредством законных мер.
And so to limit the danger of these new things, we have to limit,
Чтобы ограничить опасность этих новых вещей, необходимо ограничить
00:04:04
ultimately, the ability of individuals
доступ отдельных лиц
to have access, essentially, to pandemic power.
к источникам создания пандемий.
We also have to have sensible defense, because no limitation
Нам также нужны значительные средства обороны,
is going to prevent a crazy person from doing something.
потому что действия сумасшедших людей могут быть непресказуемыми.
And you know, and the troubling thing is that
А самая неприятная вещь --
00:04:18
it's much easier to do something bad than to defend
это то, что сделать что-то плохое гораздо легче, чем разработать
against all possible bad things,
защиту во всех возможных ситуациях;
so the offensive uses really have an asymmetric advantage.
поэтому преступник всегда имеет асимметричное преимущество.
So these are the kind of thoughts I was thinking in 1999 and 2000,
Вот такие мысли я думал в 1999 и 2000 годах;
and my friends told me I was getting really depressed,
мои друзья видели, что я находился в подавленном состоянии,
00:04:32
and they were really worried about me.
и беспокоились за меня.
And then I signed a book contract to write more gloomy thoughts about this
Тогда же я подписал контракт на написание книги, в которой я намеревался изложить свои мрачные мысли,
and moved into a hotel room in New York
и переехал в гостиничный номер в Нью-Йорке
with one room full of books on the Plague,
с одной комнатой, полной книг о чуме
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь