Билл Клинтон о восстановлении Руанды - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Билл Клинтон о восстановлении Руанды".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Получая награду TED 2007, Билл Клинтон просит помощи в процессе улучшения доступной медицинской помощи в Руанде и во всем мире.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I thought in getting up to my TED wish
Формулируя свое желание для TED, я думал,
I would try to begin by putting in perspective what I try to do
что сначала постараюсь показать, как моя деятельность
and how it fits with what they try to do.
соотносится с деятельностью TED.
We live in a world that everyone knows is interdependent,
Мы все знаем, что наш мир пронизан взаимными связями
but insufficient in three major ways.
и при этом неэффективен по трём основным направлениям.
00:00:44
It is, first of all, profoundly unequal:
В первую очередь, мы видим абсолютное неравноправие.
half the world's people still living on less than two dollars a day;
Половина населения планеты живёт меньше чем на 2 доллара в день,
a billion people with no access to clean water;
у миллиарда человек нет доступа к чистой воде,
two and a half billion no access to sanitation;
два с половиной миллиарда живут без канализации,
a billion going to bed hungry every night;
миллиард из живущих на Земле ложатся спать голодными каждую ночь.
00:00:58
one in four deaths every year from AIDS, TB, malaria
Одна из четырёх смертей ежегодно связана со СПИДом, туберкулёзом, малярией
and the variety of infections associated with dirty water --
и разнообразными инфекциями из-за грязной воды, --
80 percent of them under five years of age.
80 процентов умерших не достигают пятилетнего возраста.
Even in wealthy countries it is common now to see inequality growing.
Даже в благополучных странах неравноправие заметно растёт.
In the United States, since 2001 we've had five years of economic growth,
В течении пяти лет с 2001 года мы наблюдали экономический рост в США,
00:01:21
five years of productivity growth in the workplace,
пять лет производительность на рабочих местах растёт,
but median wages are stagnant and the percentage of working families
но средние зарплаты остались на прежнем уровне, а число работающих семей,
dropping below the poverty line is up by four percent.
находящихся за чертой бедности увеличилось на 4 процента.
The percentage of working families without health care up by four percent.
Количество работающих семей без доступа к услугам здравоохранения выросло на 4 процента.
So this interdependent world which has been pretty good to most of us --
Так что этот взаимозависимый мир, в котором большинство из нас благоденствует --
00:01:40
which is why we're all here in Northern California doing what we do
и вот мы собрались здесь, в Северной Калифорнии, занимаясь каждый своим делом,
for a living, enjoying this evening -- is profoundly unequal.
наслаждаясь этим вечером, -- этот мир совершенно неравноправен.
It is also unstable.
Он также нестабилен.
Unstable because of the threats of terror,
Нестабилен из-за террористических угроз,
weapons of mass destruction, the spread of global disease
оружия массового уничтожения, распространения болезней
00:01:59
and a sense that we are vulnerable to it in a way that we weren't not so many years ago.
и чувства, что мы так уязвимы, как никогда раньше не были.
And perhaps most important of all, it is unsustainable
И, возможно, самое главное -- мир неустойчив
because of climate change, resource depletion and species destruction.
из-за изменений климата, истощения ресурсов и уничтожения видов.
When I think about the world I would like to leave to my daughter
Когда я представляю себе мир, который я хотел бы оставить своей дочери
and the grandchildren I hope to have,
и внукам, которых я надеюсь иметь,
00:02:24
it is a world that moves away from unequal, unstable, unsustainable
это мир, который движется от неравноправных, нестабильных и неустойчивых
interdependence to integrated communities -- locally, nationally and globally --
взаимосвязей к интегрированным сообществам -- локальным, национальным и глобальным,
that share the characteristics of all successful communities:
которые обладают характеристиками всех успешных сообществ.
a broadly shared, accessible set of opportunities,
Широко доступные возможности,
a shared sense of responsibility for the success of the common enterprise
чувство общей ответственности за успех общего дела
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...