Благоприятные возможности неблагоприятных обстоятельств. Эйми Муллинз - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Благоприятные возможности неблагоприятных обстоятельств.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Толковый словарь даёт для слова «нетрудоспособный» синонимы типа «бесполезный» и «изуродованный», но рекордсменка по бегу Эйми Муллинз готова пересмотреть определение. Отвергая общепринятые ассоциации, она показывает, как неблагоприятные обстоятельства – для неё это было родиться без берцовых костей – фактически могут раскрыть человеческий потенциал.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:18
I'd like to share with you a discovery that I made a few months ago
Я хотела бы поделиться с вами открытием, которое я сделала несколько месяцев назад,
while writing an article for Italian Wired.
во время работы над статьёй для журнала Italian Wired.
I always keep my thesaurus handy whenever I'm writing anything,
Когда я пишу, у меня всегда под рукой словарь синонимов и ассоциаций.
but I'd already finished editing the piece,
Я уже заканчивала просмотр последнего варианта,
and I realized that I had never once in my life
как вдруг подумала, что я ни разу в жизни
00:00:35
looked up the word "disabled" to see what I'd find.
не поинтересовалась, как словарь определяет слово «нетрудоспособный».
Let me read you the entry.
Зачитываю из словаря ассоциаций:
"Disabled, adjective: crippled, helpless, useless, wrecked,
«Нетрудоспособный (прилагательное) – покалеченный, беспомощный, бесполезный, разбитый,
stalled, maimed, wounded, mangled, lame, mutilated,
застопоренный, изуродованный, раненный, изуродованный, хромой, изувеченный,
run-down, worn-out, weakened, impotent, castrated, paralyzed, handicapped,
истощённый, измученный, ослабленный, немощный, выхолощенный, парализованный, неполноценный,
00:01:07
senile, decrepit, laid-up, done-up, done-for, done-in
слабоумный, дряхлый, лежачий, утомлённый, обречённый, измождённый,
cracked-up, counted-out;
разбитый, выбывший;
see also hurt, useless and weak.
смотри также: больной, бесполезный, слабый.
Antonyms, healthy, strong, capable."
Антонимы: здоровый, сильный, способный».
I was reading this list out loud to a friend and at first was laughing,
Я зачитывала подруге этот список вслух и, по началу, смеялась –
00:01:31
it was so ludicrous,
настолько это было нелепо.
but I'd just gotten past "mangled," and my voice broke,
Но когда я дошла до «изуродованный», мой голос упал,
and I had to stop and collect myself
и я вынуждена была остановиться, чтобы оправиться
from the emotional shock and impact that the assault from these words unleashed.
от эмоционального шока и удара, вызванного шквалом таких слов.
You know, of course, this is my raggedy old thesaurus
«Так это ведь мой истрёпанный старый словарь.»
00:01:54
so I'm thinking this must be an ancient print date, right?
Я начинаю подозревать, что всё дело в слишком старой дате издания.
But, in fact, the print date was the early 1980s,
Однако, издание было начала 80-х годов.
when I would have been starting primary school
Как раз тот период, когда я пошла в школу и
and forming an understanding of myself outside the family unit
я начинала видеть себя глазами окружающих за пределами нашей семьи,
and as related to the other kids and the world around me.
глазами других детей, окружающего мира.
00:02:11
And, needless to say, thank God I wasn't using a thesaurus back then.
Не стоит и говорить, что я благодарна Богу, что я не пользовалась тогда словарём.
I mean, from this entry, it would seem that I was born into a world
Ведь, исходя их этого списка, я могла бы подумать, что родилась в мире,
that perceived someone like me
который не имеет для таких, как я,
to have nothing positive whatsoever going for them,
ни одного позитивного термина.
when in fact, today I'm celebrated for the opportunities and adventures
А ведь сегодня меня фактически чествуют за успехи и события,
00:02:35
my life has procured.
которые мне принесла моя жизнь.
So, I immediately went to look up the 2009 online edition,
Поэтому я немедленно открыла онлайновое издание 2009 года,
expecting to find a revision worth noting.
ожидая увидеть достойную редакцию.
Here's the updated version of this entry.
Вот обновлённая редакция этого слова.
Unfortunately, it's not much better.
К сожалению, не намного лучше.
00:02:53
I find the last two words under "Near Antonyms," particularly unsettling:
Меня особенно беспокоят последние два слова под рубрикой «Близкие антонимы»:
"whole" and "wholesome."
«целостный» и «порядочный».
So, it's not just about the words.
Значит, дело не просто в словах,
It's what we believe about people when we name them with these words.
а в том, что ожидается от человека, которого называют этими словами.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...