Большая идея, вдохновлённая моим братом. Джейми Хейвуд - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Большая идея, вдохновлённая моим братом".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:16
on his icon,
на экране.
but the rest of them are really what's important here.
То, что действительно важно это всё остальное.
Because Steven, despite the fact that he was paralyzed,
Потому что Стивен, несмотря на то, что он был парализован
as he was in that pool, he could not walk,
в период, к которому относятся те кадры в бассейне, он не мог ходить,
he could not use his arms -- that's why he had the little floaty things on them,
не мог пользоваться руками, поэтому у него на руках эти надувные штуки.
00:02:29
did you see those? --
Вы видели?
he was happy. We were at the beach,
Он был счастлив. Мы ходили на пляж.
he was raising his son, and he was productive.
Он растил своего сына. Он вел продуктивную жизнь.
And we took this, and we converted it into data.
Мы взяли всё это и превратили в статистические данные.
But it's not a data point at that one moment in time.
Это не набор данных в одной временной точке.
00:02:42
It is a data point of Steven in a context.
Это набор данных Стивена в контексте.
Here he is in the pool. But here he is healthy,
Здесь он в бассейне. Но вот здесь он здоров,
as a builder: taller, stronger,
сильный, высокий строитель,
got all the women, amazing guy.
все женщины по нему сохли, потрясающий парень.
Here he is walking down the aisle,
Здесь он на своей свадьбе,
00:02:53
but he can barely walk now, so it's impaired.
он уже ходит с трудом, поэтому он идет очень неуверенно.
And he could still hold his wife's hand, but he couldn't do buttons on his clothes,
Он всё ещё может держать свою жену за руку, но он уже не в состоянии застёгивать пуговицы на одежде,
can't feed himself.
не может самостоятельно есть.
And here he is, paralyzed completely,
На этом снимке он полностью парализован,
unable to breathe and move, over this time journey.
не в состоянии самостоятельно дышать или двигаться- вот такой путь.
00:03:04
These stories of his life, converted to data.
Это эпизоды его жизни, трансформированные в статистические данные.
He renovated my carriage house
Он отремонтировал мой дом-вагочик и выиграл награду за реставрацию
when he was completely paralyzed, and unable to speak,
в то время, когда он был полностью парализован, не мог говорить,
and unable to breathe, and he won an award for a historic restoration.
не мог дышать.
So, here's Steven alone, sharing this story in the world.
Итак, на этом этапе только Стивен делится своей историей.
00:03:19
And this is the insight, the thing that we are
И осознание этого- то, что нас так
excited about,
вдохновляет.
because we have gone away from the community that we are,
Несмотря на то, что наше общество значительно изменилось,
the fact that we really do love each other and want to care for each other.
мы всё равно любим друг друга и хотим заботиться друг о друге.
We need to give to others to be successful.
Для того чтобы самим добиться успеха, мы должны помогать другим.
00:03:32
So, Steven is sharing this story,
Итак, Стивен делится своей историей,
but he is not alone.
И он не одинок.
There are so many other people sharing their stories.
Множество других людей делают то же самое.
Not stories in words, but stories in data and words.
И это истории не только в словестной форме, в них также включены статистические данные.
And we convert that information into this structure,
Мы преобразовываем полученную информацию вот в эту форму,
00:03:45
this understanding, this ability to convert
которая позволяет понять и анализировать её
those stories into something that is computable,
при помощи компьютерной обработки.
to which we can begin to change the way
Таким образом мы положили начало
medicine is done and delivered.
преобразованию медицины.
We did this for ALS. We can do this for depression,
Первоначально наша работа касалась только ALS. Но это можно сделать для депрессии,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь