StudyEnglishWords

4#

Боремся с плохой наукой. Бен Голдэйкр - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Боремся с плохой наукой". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Каждый день появляются новые советы в области здоровья, но откуда мы знаем, правда ли это? Врач и эпидемиолог Бен Голдэйкр в молниеносном темпе объясняет нам, как можно исказить доказательства, от совершенно очевидных случаев с продуктами питания и до хитрых трюков в фармацевтической промышленности.

страница 1 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
So I'm a doctor, but I kind of slipped sideways into research,
Итак, я врач, но я как-то ушел в сторону исследований,
and now I'm an epidemiologist.
так что я теперь эпидемиолог.
And nobody really knows what epidemiology is.
Никто толком не знает, что такое эпидемиология.
Epidemiology is the science of how we know in the real world
Эпидемиология – это наука о том, как мы узнаем в реальности,
if something is good for you or bad for you.
хорошо для нас что-то или плохо.
00:00:28
And it's best understood through example
И лучше всего это объяснить на примере,
as the science of those crazy, wacky newspaper headlines.
вроде "науки" в этих сумасшедших газетных заголовках.
And these are just some of the examples.
Вот вам несколько примеров.
These are from the Daily Mail. Every country in the world has a newspaper like this.
Это из Daily Mail. Подобная газета есть в любой стране мира.
It has this bizarre, ongoing philosophical project
У них всегда есть этот странный философский проект
00:00:43
of dividing all the inanimate objects in the world
по разделению всех неодушевленных объектов в мире
into the ones that either cause or prevent cancer.
на те, что вызывают рак, и те, что предотвращают его.
So here are some of the things they said cause cancer recently:
Вот некоторые причины рака, которые они определили недавно:
divorce, Wi-Fi, toiletries and coffee.
развод, Wi-Fi, туалетные принадлежности и кофе.
Here are some of the things they say prevents cancer:
А эти вещи, как они говорят, предотвращают рак:
00:00:54
crusts, red pepper, licorice and coffee.
сухари, красный перец, лакрица и кофе.
So already you can see there are contradictions.
Вы уже видите, что есть противоречия.
Coffee both causes and prevents cancer.
Кофе и вызывает рак, и предотвращает его.
And as you start to read on, you can see
Начав читать, вы сразу понимаете,
that maybe there's some kind of political valence behind some of this.
что за некоторыми вещами может лежать политический подтекст.
00:01:05
So for women, housework prevents breast cancer,
Так, работа по дому предотвращает рак груди у женщин,
but for men, shopping could make you impotent.
но мужчин шоппинг может сделать импотентом.
So we know that we need to start
Нам уже понятно, что нужно начать
unpicking the science behind this.
разоблачать "науку", которая за этим стоит.
And what I hope to show
И я как раз надеюсь показать,
00:01:18
is that unpicking dodgy claims,
что разоблачение бесчестных притязаний,
unpicking the evidence behind dodgy claims,
разоблачение доказательств, которые за ними стоят, –
isn't a kind of nasty carping activity;
это не какие-то мерзкие придирки,
it's socially useful,
а общественно полезный труд,
but it's also an extremely valuable
а также чрезвычайно ценный
00:01:29
explanatory tool.
пояснительный инструмент.
Because real science is all about
Потому что настоящая наука заключается
critically appraising the evidence for somebody else's position.
в критической оценке доказательств чужой точки зрения.
That's what happens in academic journals.
Вот что происходит в научных журналах.
That's what happens at academic conferences.
Вот что происходит на научных конференциях.
00:01:39
The Q&A session after a post-op presents data
Диспуты после презентации данных
is often a blood bath.
превращаются в кровавую баню.
And nobody minds that. We actively welcome it.
И никто не против. Мы активно приветствуем это.
It's like a consenting intellectual S&M activity.
Мы согласны на интеллектуальный садомазохизм.
So what I'm going to show you
Я хочу показать вам
00:01:50
is all of the main things,
один из основных аспектов,
all of the main features of my discipline --
основных элементов моей дисциплины, –
evidence-based medicine.
доказательной медицины.
And I will talk you through all of these
И я расскажу вам обо всём этом
and demonstrate how they work,
и продемонстрирую, как это работает,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...