StudyEnglishWords

4#

Боремся с плохой наукой. Бен Голдэйкр - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Боремся с плохой наукой". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:00
exclusively using examples of people getting stuff wrong.
исключительно на примерах, когда люди понимают всё неправильно.
So we'll start with the absolute weakest form of evidence known to man,
Итак, начнём со слабейшей формы доказательств, известной человеку, –
and that is authority.
авторитета.
In science, we don't care how many letters you have after your name.
В науке нам не важно, сколько регалий прилагается к вашему имени.
In science, we want to know what your reasons are for believing something.
Нам важно знать, какие у вас есть основания верить чему-либо.
00:02:14
How do you know that something is good for us
Откуда вы знаете, что что-то для нас полезно
or bad for us?
или вредно?
But we're also unimpressed by authority,
Но авторитет нас не очень впечатляет,
because it's so easy to contrive.
потому что его легко сфабриковать.
This is somebody called Dr. Gillian McKeith Ph.D,
Вот эту зовут Доктор Джиллиан МакКит, к.ф.н.,
00:02:24
or, to give her full medical title, Gillian McKeith.
или, со всеми медицинскими регалиями – Джиллиан МакКит.
(Laughter)
(Смех в зале)
Again, every country has somebody like this.
Опять же, в каждой стране есть такие.
She is our TV diet guru.
Она – наш теле-гуру от диетологии.
She has massive five series of prime-time television,
У неё пять серий на телевидение в прайм-тайм,
00:02:37
giving out very lavish and exotic health advice.
которые выдают щедрые и экзотические советы по здоровью.
She, it turns out, has a non-accredited correspondence course Ph.D.
Оказывается, она сдала заочный кандминимум в не аккредитованном ВУЗе
from somewhere in America.
где-то в Америке.
She also boasts that she's a certified professional member
Также она хвастается сертификатом профессионального члена
of the American Association of Nutritional Consultants,
Американской ассоциации консультантов по диетологии,
00:02:49
which sounds very glamorous and exciting.
что звучит очень гламурно и захватывающе.
You get a certificate and everything.
У вас есть сертификат и всё такое.
This one belongs to my dead cat Hetti. She was a horrible cat.
Этот принадлежит моей мёртвой кошке Хетти. Она была ужасной кошкой.
You just go to the website, fill out the form,
Вы просто заходите на сайт, заполняете форму,
give them $60, and it arrives in the post.
даёте им 60$, и сертификат приходит по почте.
00:02:59
Now that's not the only reason that we think this person is an idiot.
И это не единственная причина, почему я считаю её идиоткой.
She also goes and says things like,
Кроме этого, она рассказывает вещи вроде того,
you should eat lots of dark green leaves,
что нужно есть тёмно-зеленые листья,
because they contain lots of chlorophyll, and that will really oxygenate your blood.
потому что они содержат много хлорофилла и насыщают кислородом кровь.
And anybody who's done school biology remembers
Любой, кто помнит биологию со школы, знает,
00:03:09
that chlorophyll and chloroplasts
что хлорофилл в хлоропластах
only make oxygen in sunlight,
вырабатывает кислород только на солнечном свету,
and it's quite dark in your bowels after you've eaten spinach.
а у нас в кишках очень темно, даже если вы съели весь шпинат.
Next, we need proper science, proper evidence.
Далее, нам нужна правильная наука, доказательства.
So, "Red wine can help prevent breast cancer."
Например, "Красное вино предотвращает рак молочной железы".
00:03:21
This is a headline from the Daily Telegraph in the U.K.
Вот заголовок из Daily Telegraph в Великобритании:
"A glass of red wine a day could help prevent breast cancer."
"Бокал красного вина в день помогает предотвратить рак молочной железы".
So you go and find this paper, and what you find
Берём эту газету и видим там
is it is a real piece of science.
настоящий научный шедевр.
It is a description of the changes in one enzyme
Это описание изменений в одном из ферментов,
00:03:33
when you drip a chemical extracted from some red grape skin
когда вы капаете химикат, добытый из кожицы красного винограда,
скачать в HTML/PDF
share