Борьба с раком поджелудочной железы: хорошие новости. Laura Indolfi - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Борьба с раком поджелудочной железы: хорошие новости".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Каждый, кто потерял близкого из-за рака поджелудочной железы, не понаслышке знает о разрушительной силе, с которой эта болезнь воздействует даже на здорового человека. Лаура Индольфи, участница программы TED Fellows и предприниматель в сфере биомедицины, занимается разработкой революционного метода лечения этого сложного смертельного заболевания — устройства, которое покрывает поверхность опухоли, сдерживая её рост, и позволяет доставлять лекарство именно туда, где оно необходимо. «Мы надеемся, что однажды рак поджелудочной железы будет излечим», — говорит она.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:15
By raising your hand,
Поднимите руку,
how many of you know
at least one person on the screen?
если знаете хотя бы одного из этих людей.
Wow, it's almost a full house.
Ничего себе, почти все.
It's true, they are very famous
in their fields.
Действительно, каждый из них
известен в своей области.
And do you know what
all of them have in common?
А знаете, что у них общего?
00:00:28
They all died of pancreatic cancer.
Все они умерли
от рака поджелудочной железы.
However, although it's very,
very sad this news,
И хотя это печальная статистика,
it's also thanks to their personal stories
истории этих людей
that we have raised awareness
of how lethal this disease can be.
помогли привлечь внимание общественности
к этой смертельной болезни.
It's become the third cause
of cancer deaths,
Этот вид рака
занимает третье место по смертности,
00:00:44
and only eight percent of the patients
will survive beyond five years.
и лишь 8% пациентов с таким диагнозом
живут более пяти лет.
That's a very tiny number,
Ничтожно мало,
especially if you compare it
with breast cancer,
особенно в сравнении с раком груди,
where the survival rate
is almost 90 percent.
процент выживаемости при котором — 90%.
So it doesn't really come as a surprise
Неудивительно,
00:01:01
that being diagnosed
with pancreatic cancer
что диагностированный
рак поджелудочной железы
means facing an almost
certain death sentence.
почти наверняка
означает смертный приговор.
What's shocking, though,
is that in the last 40 years,
Но самое страшное —
this number hasn't changed a bit,
эта статистика неизменна вот уже 40 лет,
while much more progress has been made
хотя в лечении других видов опухолей
00:01:15
with other types of tumors.
отмечается значительный прогресс.
So how can we make pancreatic cancer
treatment more effective?
Итак, как же нам повысить эффективность
лечения рака поджелудочной железы?
As a biomedical entrepreneur,
Как предприниматель в сфере биомедицины
I like to work on problems
that seem impossible,
я пытаюсь
understanding their limitations
раздвинуть границы возможного
00:01:28
and trying to find new,
innovative solutions
в поисках инновационных решений,
that can change their outcome.
способных изменить жизнь.
The first piece of bad news
with pancreatic cancer
Первая проблема
рака поджелудочной железы —
is that your pancreas is in the middle
of your belly, literally.
ваша поджелудочная находится
буквально в центре живота.
It's depicted in orange on the screen.
На экране она обозначена оранжевым цветом.
00:01:42
But you can barely see it
Но разглядеть её можно,
until I remove all the other
organs in front.
лишь убрав расположенные впереди органы.
It's also surrounded
by many other vital organs,
Также её окружают
многие жизненно важные органы:
like the liver, the stomach,
the bile duct.
печень, желудок, желчный проток.
And the ability of the tumor
to grow into those organs
Из-за способности опухоли
прорастать в эти органы
00:01:57
is the reason why pancreatic cancer
рак поджелудочной железы
is one of the most painful tumor types.
считается наиболее болезненным.
The hard-to-reach location
also prevents the doctor
Труднодоступное расположение
from surgically removing it,
затрудняет хирургическое вмешательство,
as is routinely done
for breast cancer, for example.
широко применяемое, например,
при раке груди.
00:02:11
So all of these reasons leave
chemotherapy as the only option
Таким образом, химиотерапия остаётся
единственным методом лечения
for the pancreatic cancer patient.
рака поджелудочной железы.
This brings us to the second
piece of bad news.
И здесь мы сталкиваемся
со второй проблемой —
Pancreatic cancer tumors have
very few blood vessels.
такую опухоль питают
очень мало кровеносных сосудов.
←предыдущая следующая→ ...